ఆది నొకటి దెలిసియాదిని మదినిల్పి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 102 · Yogi Vemana
ఆది నొకటి దెలిసియాదిని మదినిల్పి
యాదిఁబాయకున్న నభవుఁ డవును
ఆదిఁ బాయువాఁడు నంధకు రీతిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ādi nokaṭi delisiyādini madinilpi yādi m̐bāyakunna nabhavu m̐ḍavunu ādi m̐bāyuvā m̐ḍu nandhaku rītirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆది నొకటి దెలిసియాదిని మదినిల్పి
- ఆది
- మొదలు, మూలము The Beginning, Primal Source (God)
- ఒకటి
- ఏకము, ఒకే One, Single
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Having known, Realizing
- ఆదిని
- ఆ మూలమును, ఆ దేవుని That Primal Source, That Beginning
- మది
- మనసు, చిత్తము Mind, Intellect
- నిల్పి
- ఉంచి, స్థిరపరచి Fixing, Establishing
యాదిఁబాయకున్న నభవుఁ డవును
- ఆది
- మూలము, పరమాత్మ The Primal Source, God
- బాయకున్న
- విడవకున్న, మరువకున్న If not separated, If not forgotten
- అభవుడు
- పుట్టుక లేనివాడు (దేవుడు), జనన మరణాలు లేనివాడు The Unborn One (God), One free from the cycle of birth
- అవును
- అగును Becomes
ఆదిఁ బాయువాఁడు నంధకు రీతిరా
- ఆది
- పరమాత్మ The Primal Source
- బాయువాడు
- విడిచేవాడు, మరచేవాడు He who leaves, He who forgets
- అంధకు
- గుడ్డివాని, అంధుని Blind man's, Of the blind
- రీతిరా
- విధమురా, వలెనురా Like, In the manner of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
సృష్టికి మూలమైన పరమాత్మ ఒక్కడే అని తెలుసుకొని, ఆ దేవుని యందు మనస్సు నిలిపి ధ్యానించాలి. అలా దేవుని మరువకుండా ఉండేవాడు జనన మరణాల చక్రం నుండి విముక్తుడై మోక్షాన్ని పొందుతాడు (అభవుడు అవుతాడు). కానీ దేవుని విస్మరించేవాడు కళ్లుండి కూడా చూడలేని గుడ్డివానితో సమానం.
In English
One must realize that the Primal Source (God) is one and fix their mind steadfastly upon it. By maintaining this connection without separation, one attains liberation from the cycle of birth (becoming 'Abhavudu' or the Unborn). However, he who forgets this Primal Source wanders aimlessly, akin to a blind man.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of 'grounding' or staying connected to one's core values and spiritual origin. Just as a person without sight struggles to navigate the physical world, a person who forgets their fundamental purpose or spiritual connection struggles to navigate life's challenges, lacking direction and clarity.