ఆపగాళి వెంట అడవుల వెంటను

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 103 · Yogi Vemana

↗ షేర్ చేయండి

కొండరాళ్ళ వెంట గొడవ యేల

నుల్లమందె శివుఁడు ఉండుటఁ దెలియరు

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

āpagāḷi veṇṭa aḍavula veṇṭanu koṇḍarāḷḷa veṇṭa goḍava yēla nullamande śivuḍu uṇḍuṭa teliyaru viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

ఆపగాళి వెంట అడవుల వెంటను

ఆపగాళి: నదుల వరుస, నదీ ప్రవాహాలు Rows of rivers, River courses
వెంట: వెంబడి, తోడుగా Along, Following
అడవుల: అరణ్యాల, వనాల Of forests, Of woods
వెంటను: వెంబడి, తిరుగుట Along, Through

కొండరాళ్ళ వెంట గొడవ యేల

కొండరాళ్ళ: పర్వత శిలల, రాతి కొండల Of rocky hills, Of mountain stones
వెంట: వెంబడి Along
గొడవ: శ్రమ, బాధ Trouble, Struggle
యేల: ఎందుకు, ఏల Why, For what reason

నుల్లమందె శివుఁడు ఉండుటఁ దెలియరు

నుల్లమందె: హృదయంలోనే, మనసులోనే In the heart itself, Within the mind
శివుఁడు: భగవంతుడు, ఈశ్వరుడు Lord Shiva, God
ఉండుటఁ: ఉండటాన్ని, నివసించుటను Existing, Residing
తెలియరు: తెలుసుకోలేరు, గ్రహించరు They do not know, They do not realize

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
వినర: వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
వేమ: ఓ వేమన Oh Vemana

భావం · Meaning

పుణ్యక్షేత్రాలంటూ నదుల వెంట, అడవుల వెంట, కొండల వెంట తిరుగుతూ వృథాగా శ్రమపడటం ఎందుకు? భగవంతుడు (శివుడు) ఎక్కడో బయట లేడు, నీ హృదయంలోనే కొలువై ఉన్నాడన్న పరమ సత్యాన్ని మనుషులు గ్రహించలేకపోతున్నారు.

In English

Why do people needlessly struggle by wandering along rivers, forests, and rocky hills in search of the divine? They fail to realize the ultimate truth that God (Shiva) is not found in external places but resides within their own hearts.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In contemporary life, this verse serves as a powerful reminder to stop seeking happiness and peace solely in the external world—be it through travel, material accumulation, or superficial rituals. Instead of looking outward for validation or divinity, one should look inward, as true peace and the divine essence exist within oneself.