ఆపదందుఁ జూడు మారయ బంధుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 104 · Yogi Vemana
ఆపదందుఁ జూడు మారయ బంధుల
భయమువేళఁజూడు బంటుగుణము
పేదపడ్డ వెనుక పెండ్లము మతిఁజూడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āpadandu cūḍu māraya bandhula bhayamuvēḷa cūḍu baṇṭuguṇamu pēdapaḍḍa venuka peṇḍlamu mati cūḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆపదందుఁ జూడు మారయ బంధుల
- ఆపదందు
- కష్టకాలములో, ఆపదలో in times of danger, during calamity
- చూడు
- పరీక్షించు, గమనించు test, observe
- ఆరయ
- విచారించగా, తెలుసుకోగా examine, inquire
- బంధుల
- చుట్టాలను, జ్ఞాతులను relatives, kinsmen
భయమువేళఁజూడు బంటుగుణము
- భయమువేళ
- భయము కలిగినప్పుడు, యుద్ధ సమయములో at the time of fear, during war/crisis
- చూడు
- పరీక్షించు assess, test
- బంటు
- సేవకుడు, సైనికుడు soldier, servant
- గుణము
- స్వభావము, ధైర్యము character, bravery
పేదపడ్డ వెనుక పెండ్లము మతిఁజూడు
- పేదపడ్డ
- దరిద్రము వచ్చిన, ధనము కోల్పోయిన became poor, impoverished
- వెనుక
- తరువాత, పిమ్మట after, subsequently
- పెండ్లము
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- మతి
- బుద్ధి, నడవడిక mindset, attitude
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O Rama who is loved by all
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు బంధువులు మనల్ని ఆదుకుంటారో లేదో తెలుస్తుంది. యుద్ధం లేదా భయంకరమైన పరిస్థితులలో సేవకుని లేదా సైనికుని నిజమైన ధైర్యం బయటపడుతుంది. అలాగే, సంపద పోయి పేదరికం వచ్చినప్పుడు భార్య యొక్క నిజమైన ప్రేమ మరియు ప్రవర్తన అర్థమవుతుంది. కష్టకాలమే మనుషుల నిజస్వరూపాన్ని తెలియజేస్తుంది.
In English
True character is revealed only during testing times. One can identify genuine relatives during hardships, a loyal soldier during war, and a devoted wife during poverty. Prosperity often masks people's true intentions, while adversity unveils their authentic nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as a lesson on emotional intelligence and relationship management. In the modern world, 'fair-weather friends' and professional sycophants often disappear during crises (financial loss, job loss, or illness). Vemana advises us to value those who stand by us during our lowest points, whether they are family, employees, or life partners, rather than those who are present only during our success.