బ్రహ్మమును నెఱుఁగవు భావమందుండిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1000 · Yogi Vemana
బ్రహ్మమును నెఱుఁగవు భావమందుండిన
తనువు గుడిగఁ జేసి తన్ను నిలిపి
లోకబుద్ధివిడిచి లోఁజూపు చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Brahmamunu neṟuṅgavu bhāvamanduṇḍina Tanuvu guḍiga jēsi tannu nilipi Lōkabuddhiviḍici lōjūpu cūḍarā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మమును నెఱుఁగవు భావమందుండిన
- బ్రహ్మమును
- పరబ్రహ్మమును, దేవుని The Supreme Spirit, Brahman
- నెఱుఁగవు
- తెలియవు, గ్రహించలేవు you do not know, you are unaware of
- భావమందుండిన
- నీ భావములో ఉన్న, మనస్సులో ఉన్న residing in the thought, dwelling in the mind
తనువు గుడిగఁ జేసి తన్ను నిలిపి
- తనువు
- శరీరము, దేహము body, physical form
- గుడిగఁ
- దేవాలయముగా, గుడిగా as a temple, into a shrine
- జేసి
- చేసి, మార్చి having made, turning into
- తన్ను
- ఆత్మను, పరమాత్మను Him (God), the Self
- నిలిపి
- ప్రతిష్టించి, ఉంచి having established, installing
లోకబుద్ధివిడిచి లోఁజూపు చూడరా
- లోకబుద్ధి
- ప్రాపంచిక ఆలోచనలు, లోక సంబంధమైన బుద్ధి worldly wisdom, materialistic mind
- విడిచి
- వదిలిపెట్టి, త్యజించి giving up, abandoning
- లోఁజూపు
- అంతర్దృష్టి, జ్ఞాననేత్రం inner vision, inward look
- చూడరా
- చూడుము, దర్శించుము see!, look!
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
మానవుడు తన మనస్సులోనే ఉన్న పరబ్రహ్మమును గుర్తించలేకపోతున్నాడు. బాహ్య ప్రపంచంపై మోజును (లోకబుద్ధిని) వదిలిపెట్టి, తన శరీరాన్నే దేవాలయముగా భావించి, అందులో దేవుని నిలుపుకొని అంతర్దృష్టితో చూస్తేనే ఆ పరమాత్మ దర్శనమవుతుందని వేమన బోధించాడు.
In English
You remain unaware of the Divine that resides within your own heart. Vemana advises that instead of seeking God externally, one should treat the body as a temple, install the Divine within, abandon worldly distractions, and look inward with spiritual vision to realize the Truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world obsessed with materialism and external validation, this verse serves as a powerful reminder that true peace and divinity lie within. It encourages self-care and introspection, suggesting that we should treat our bodies and minds with sanctity—like a temple—rather than polluting them with toxic worldly concerns. By turning our focus inward, we can find the clarity and purpose that external achievements often fail to provide.