బ్రహ్మమును దెలిసెడు భావమందున నిల్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 999 · Yogi Vemana
బ్రహ్మమును దెలిసెడు భావమందున నిల్చి
తనువు గుడిని జేసి తన్ను నిలిపి
లోకమందు నిలిచి లోఁజూపు చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
brahmamunu deliseḍu bhāvamanduna nilci tanuvu guḍini jēsi tannu nilipi lōkamandu nilici lōjūpu cūḍarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మమును దెలిసెడు భావమందున నిల్చి
- బ్రహ్మమును
- పరబ్రహ్మమును, పరమాత్మను The Supreme Reality, Brahman
- దెలిసెడు
- తెలుసుకొనే, గ్రహించే knowing, understanding
- భావమందున
- భావనలో, ఆలోచనలో in the thought, in the state of mind
- నిల్చి
- స్థిరముగా ఉండి, నిలిచి standing firm, remaining
తనువు గుడిని జేసి తన్ను నిలిపి
- తనువు
- శరీరము, దేహము body, physical form
- గుడిని
- దేవాలయముగా, కోవెలగా as a temple, shrine
- జేసి
- చేసి, మార్చి making, transforming
- తన్ను
- తనను (ఆత్మను), దైవమును the Self, oneself (Atman)
- నిలిపి
- ప్రతిష్టించుకొని, ఉంచుకొని establishing, placing
లోకమందు నిలిచి లోఁజూపు చూడరా
- లోకమందు
- ఈ ప్రపంచంలో, జగత్తులో in the world, in society
- నిలిచి
- ఉంటూ, జీవిస్తూ staying, living
- లోఁజూపు
- అంతర్దృష్టి, జ్ఞాననేత్రం inner vision, inward look
- చూడరా
- చూడుము, దర్శించుము see, observe
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మమును తెలుసుకోవాలనే దృఢమైన భావనతో, తన శరీరాన్నే దేవాలయముగా భావించి, అందులో ఆత్మను దైవంగా ప్రతిష్టించుకోవాలి. ఈ లోకంలో ప్రాపంచిక విషయాల మధ్య జీవిస్తున్నప్పటికీ, మనిషి బాహ్య దృష్టిని వదిలి అంతర్దృష్టితో తనలోని దైవత్వాన్ని దర్శించాలి.
In English
One should firmly resolve to understand the Supreme Reality by treating the physical body as a temple and establishing the Self within it as the deity. Even while living amidst the mundane world, one must cultivate inner vision (introspection) to perceive the divinity residing within, rather than getting lost in external distractions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often search for peace and divinity in external places like temples or through material possessions. This verse reminds us that the true sanctuary is our own body and mind. By practicing mindfulness and introspection (looking inward) while fulfilling our daily societal duties, we can find spiritual fulfillment and mental peace without retreating from the world.