బ్రహ్మమేడ ననుచు పలుమాఱు లాడేరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 998 · Yogi Vemana
బ్రహ్మమేడ ననుచు పలుమాఱు లాడేరు
వెఱ్ఱిమూర్ఖ జనుల విధముఁజూడ
బ్రహ్మ మన్నిటందుఁ బరిపూర్ణమైయుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
brahmamēḍa nanucu palumāṟu lāḍēru veṟṟimūrkha janula vidhamum̐jūḍa brahma manniṭanduṁ baripūrṇamaiyuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మమేడ ననుచు పలుమాఱు లాడేరు
- బ్రహ్మమేడ
- బ్రహ్మము ఎక్కడ, పరమాత్మ ఎచట ఉన్నాడు Where is Brahman?, Where is the Supreme Spirit?
- ననుచు
- అనుచు, అంటూ saying, asking
- పలుమాఱు
- అనేక సార్లు, మాటిమాటికి many times, frequently
- లాడేరు
- మాట్లాడెదరు, వాగుదురు they speak, they prattle
వెఱ్ఱిమూర్ఖ జనుల విధముఁజూడ
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, అజ్ఞానము mad, crazy
- మూర్ఖ
- తెలివిలేని, మొండి foolish, obstinate
- జనుల
- ప్రజల యొక్క, మానవుల people's, of the masses
- విధముఁజూడ
- ప్రవర్తన చూస్తే, రీతిని గమనిస్తే looking at the way, observing the manner
బ్రహ్మ మన్నిటందుఁ బరిపూర్ణమైయుండు
- బ్రహ్మ
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Supreme Reality
- మన్నిటందుఁ
- అన్నిటిలోనూ, సమస్తములో in everything, in all things
- పరిపూర్ణమైయుండు
- నిండి ఉండును, వ్యాపించి ఉండును is fully present, pervades completely
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
అజ్ఞానులైన ప్రజలు దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు అంటూ వెర్రిగా వెతుకులాడుతుంటారు. కానీ పరమాత్మ (బ్రహ్మము) సృష్టిలోని ప్రతి అణువులోనూ, అన్నిటిలోనూ పరిపూర్ణంగా నిండి ఉన్నాడన్న సత్యాన్ని వారు గ్రహించలేరు.
In English
Foolish and ignorant people constantly ask and search for where God is, not realizing the truth. They fail to understand that the Supreme Spirit (Brahman) is omnipresent, fully pervading every single thing in this universe.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse challenges the tendency to confine spirituality to specific religious sites or rigid rituals. It encourages a more holistic worldview where we recognize the divine in nature, in others, and in ourselves, promoting universal respect rather than sectarian conflict.