బ్రహ్మనృపతి వైశ్యపతులును శూద్రులు

బ్రహ్మనృపతి వైశ్యపతులును శూద్రులు

బ్రహ్మ

బ్రాహ్మణులు, విప్రులు Brahmins, The priestly caste

నృపతి

రాజు, క్షత్రియుడు King, Kshatriya (Warrior caste)

వైశ్యపతులును

వైశ్య శ్రేష్ఠులు, కోమట్లు Vaishyas, Merchant caste leaders

శూద్రులు

శూద్ర జనులు, నాలుగవ వర్ణము వారు Shudras, Laborer caste

బ్రహ్మవిష్ణుహరులు పశువు లెన్న

బ్రహ్మవిష్ణుహరులు

త్రిమూర్తులు, బ్రహ్మ, విష్ణువు, శివుడు The Trinity, Brahma, Vishnu, and Shiva

పశువు

జంతువు, అజ్ఞాని (పశుత్వము కలవాడు) Animal, Bound soul (ignorant being)

లెన్న

అని ఎంచగా, లెక్కించగా Considered as, When counted

బ్రహ్మముం దెలియక బహురూపులైరిట్లు

బ్రహ్మముం

పరబ్రహ్మమును, పరమాత్మను The Supreme Brahman, Ultimate Reality

తెలియక

ఎరుగక, గ్రహించలేక Not knowing, Unaware of

బహురూపులైరిట్లు

అనేక రూపాలు దాల్చారు, వేరు వేరుగా కనిపిస్తున్నారు Became many forms like this, Took on diverse appearances

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world

వినర

వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this

వేమ

వేమన, కవి నామము Vemana, Name of the poet