బ్రాహ్మణుల మటండ్రు బ్రహ్మత్వమదిలేని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 996 · Yogi Vemana
బ్రాహ్మణుల మటండ్రు బ్రహ్మత్వమదిలేని
బ్రహ్మమద్దియేల? బ్రాహ్మణుఁడటె
బొమ్మవలెను వాడు దిమ్మపై గూర్చుండ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Brāhmaṇula maṭaṇḍru brahmatvamadilēni Brahmamaddiyēla? Brāhmaṇuḍaṭe Bommavalenu vāḍu dimmapai gūrcuṇḍa Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రాహ్మణుల మటండ్రు బ్రహ్మత్వమదిలేని
- బ్రాహ్మణుల
- బ్రాహ్మణులము (అని), ద్విజులము We are Brahmins, Of Brahmins
- మటండ్రు
- అని అంటారు, అని చెప్పుకుంటారు they say, they claim
- బ్రహ్మత్వమదిలేని
- బ్రహ్మజ్ఞానము లేనట్టి, పరబ్రహ్మ తత్వము తెలియని without knowledge of the Supreme, lacking true Brahminhood
బ్రహ్మమద్దియేల? బ్రాహ్మణుఁడటె
- బ్రహ్మమద్దియేల
- ఆ బ్రహ్మత్వము ఎందుకు?, ఆ కులము ఎందుకు? why is that Brahminhood?, how is that Brahman?
- బ్రాహ్మణుఁడటె
- వాడు బ్రాహ్మణుడా?, అతను విప్రుడా? is he a Brahmin?, can he be called a Brahmin?
బొమ్మవలెను వాడు దిమ్మపై గూర్చుండ
- బొమ్మవలెను
- ప్రతిమ వలె, విగ్రహము వలె like a doll, like a statue
- వాడు
- అతడు, ఆ మనిషి he, that person
- దిమ్మపై
- అరుగు మీద, పీఠము మీద on a block, on a pedestal
- గూర్చుండ
- కూర్చొని ఉండగా, ఆసీనుడై ఉండగా sitting, seated
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము ఓ వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
కేవలము కులమును బట్టి తాము బ్రాహ్మణులమని చెప్పుకొనుట వ్యర్థము. బ్రహ్మజ్ఞానము (పరమాత్మ తత్వము) తెలియనివాడు బ్రాహ్మణుడు కాజాలడు. అట్టి జ్ఞానము లేనివాడు పీఠముపై కూర్చున్న ప్రాణము లేని బొమ్మ వంటివాడే తప్ప, పూజ్యుడు కాడు.
In English
Merely claiming to be a Brahmin by birth is futile if one lacks 'Brahmatvam' (knowledge of the Supreme Reality). A person without this divine wisdom, regardless of their caste or status, is as lifeless and artificial as a doll sitting on a pedestal, serving no true purpose.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of empty titles, degrees, or social status without corresponding skill, knowledge, or ethical substance. Just as a label of 'Brahmin' is useless without spiritual wisdom, a job title or qualification is meaningless if the person lacks the actual capability or integrity to fulfill that role. It reminds us to value substance and merit over superficial labels.