బ్రహ్మఘటము మేను ప్రాణంబు దగ గాలి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 995 · Yogi Vemana
బ్రహ్మఘటము మేను ప్రాణంబు దగ గాలి
మిత్రచంద్రవహ్ని నేత్రచయము
మఱియుఁ బ్రహ్మ మనఁగ మహిమీదలేదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
brahmaghaṭamu mēnu prāṇambu daga gāli mitracandravahni nētracayamu maṟiyuṁ brahma manaṅga mahimīdalēdayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మఘటము మేను ప్రాణంబు దగ గాలి
- బ్రహ్మఘటము
- బ్రహ్మ యొక్క పాత్ర, దేహము Vessel of Brahma, Divine pot
- మేను
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- ప్రాణంబు
- జీవము, ఊపిరి Life force, Prana
- దగ
- తగినట్లుగా, ఒప్పుగా Fittingly, Truly
- గాలి
- వాయువు, పవనము Air, Wind
మిత్రచంద్రవహ్ని నేత్రచయము
- మిత్ర
- సూర్యుడు, భాస్కరుడు Sun, Solar deity
- చంద్ర
- చంద్రుడు, జాబిల్లి Moon, Lunar deity
- వహ్ని
- అగ్ని, నిప్పు Fire, Agni
- నేత్రచయము
- కన్నుల సమూహము, నేత్రములు Set of eyes, Collection of eyes
మఱియుఁ బ్రహ్మ మనఁగ మహిమీదలేదయా
- మఱియుఁ
- ఇంకా, అంతేకాక And, Furthermore
- బ్రహ్మ
- పరమాత్మ, సృష్టికర్త Brahma, Supreme Spirit
- మనఁగ
- అనగా, అని పిలువగా To say, To call
- మహిమీద
- భూమిపైన, లోకములో On the earth, In this world
- లేదయా
- లేదు కదా, కానరాదు Does not exist, Is not there
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మానవ శరీరమే బ్రహ్మకు నిలయం. మనలోని ప్రాణవాయువే గాలి, సూర్యచంద్ర అగ్నులే మన నేత్రాలు. కనుక, దైవం (బ్రహ్మ) ఈ దేహంలోనే ఉన్నాడు తప్ప, బయట ప్రపంచంలో వేరే చోట వెతికితే దొరకడు. ఈ దేహమే దేవాలయం అని భావం.
In English
The human body itself is the vessel of the Divine (Brahma). The life force is the wind, and the eyes correspond to the cosmic lights of the Sun, Moon, and Fire. Therefore, one need not search for God elsewhere on earth; the Divine resides within this very form.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes self-realization and the divinity of the individual. In a modern world often focused on external validation and material pursuits, it reminds us to look inward for peace and divinity. It suggests that the human body and life are sacred, encouraging self-respect and the treatment of others as embodiments of the divine.