బ్రహ్మగుడ్డు ననెడిపట్టణంబులోపల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 994 · Yogi Vemana
బ్రహ్మగుడ్డు ననెడిపట్టణంబులోపల
బ్రహ్మ మెఱుగలేని బాపఁడేల
తనమనంబు దెలియఁ దానెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
brahmaguḍḍu naneḍipaṭṭaṇambulōpala brahma meṟugalēni bāpaḍēla tanamanaṁbu deliya dānepō brahmaṁbu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మగుడ్డు ననెడిపట్టణంబులోపల
- బ్రహ్మగుడ్డు
- బ్రహ్మాండము, విశ్వము Egg of Brahma, Universe (Brahmanda)
- అనెడి
- అనబడే, అనే పేరుగల Called, Named
- పట్టణంబు
- నగరము, పట్నము City, Town
- లోపల
- అందు, లో Inside, Within
బ్రహ్మ మెఱుగలేని బాపఁడేల
- బ్రహ్మము
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, Ultimate Reality
- ఎఱుగలేని
- తెలియని, గ్రహించని Unknowing, Ignorant of
- బాపఁడు
- బ్రాహ్మణుడు, విప్రుడు Brahmin, Priest
- ఏల
- ఎందుకు, ఏమి లాభం Why, Of what use
తనమనంబు దెలియఁ దానెపో బ్రహ్మంబు
- తన
- స్వ, తనయొక్క One's own, Self
- మనంబు
- మనస్సు, చిత్తము Mind, Heart/Consciousness
- తెలియఁ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించినచో If known, Upon realizing
- దానెపో
- అదే సుమా, ఆ ఆత్మయే That itself is, Indeed that is
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Divine
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఈ బ్రహ్మాండమనే (లేదా శరీరమనే) పట్టణంలో నివసిస్తూ, పరబ్రహ్మ స్వరూపాన్ని తెలుసుకోలేని బ్రాహ్మణుడి జన్మ వ్యర్థము. తన మనస్సును, తన ఆత్మను తాను తెలుసుకోవడమే నిజమైన బ్రహ్మజ్ఞానము; ఆ ఆత్మజ్ఞానమే సాక్షాత్తు పరబ్రహ్మము.
In English
Living within this vast universe (or the body), a Brahmin who fails to understand the Ultimate Reality serves no purpose. True divinity lies in self-realization; knowing one's own mind and self is identical to knowing Brahman.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that external titles, social status, or religious designations (like being a 'Brahmin') are meaningless without inner wisdom. In today's world, it reminds us that true knowledge comes from self-reflection and understanding one's own consciousness, rather than mere academic degrees or inherited positions.