బ్రహ్మగ్రుడ్డు మేను ప్రాణమన్నది గాలి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 993 · Yogi Vemana
బ్రహ్మగ్రుడ్డు మేను ప్రాణమన్నది గాలి
కనులు చంద్రరవులు గారవింప
నింతకంటె బ్రహ్మ మెక్కడనున్నది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
brahmagruḍḍu mēnu prāṇamannadi gāli kanulu candraravulu gāravimpa nintakaṇṭe brahma mekkaḍanunnadi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మగ్రుడ్డు మేను ప్రాణమన్నది గాలి
- బ్రహ్మగ్రుడ్డు
- బ్రహ్మాండము, విశ్వము Cosmic egg, Universe
- మేను
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- ప్రాణమన్నది
- ప్రాణము అని చెప్పబడేది, జీవశక్తి That which is called life, Life force
- గాలి
- వాయువు, పవనము Air, Wind
కనులు చంద్రరవులు గారవింప
- కనులు
- నేత్రములు, కళ్ళు Eyes, Sight
- చంద్రరవులు
- చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు Moon and Sun
- గారవింప
- ప్రకాశింపగా, గౌరవింపగా Shining as, Appearing with honor
నింతకంటె బ్రహ్మ మెక్కడనున్నది
- నింతకంటె
- దీనికంటే, ఇంతకన్నా Than this, Beyond this
- బ్రహ్మ
- పరమాత్మ, దైవము Brahman, Supreme Reality
- మెక్కడనున్నది
- ఎక్కడ ఉన్నది? Where is it?, Where does it exist?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vema (The Poet)
భావం · Meaning
మానవ శరీరమే ఒక చిన్న బ్రహ్మాండము. మనలోని ప్రాణవాయువే విశ్వవాయువు; మన కళ్ళే సూర్యచంద్రులు. ఈ శరీరమే విరాట్ స్వరూపమై ఉండగా, దేవుని కోసం బయట వెతకడం ఎందుకు? దైవము నీలోనే ఉన్నాడని భావము.
In English
The human body is a microcosm of the entire universe (Brahmanda). The life force is the cosmic wind, and the eyes represent the sun and moon. Since the divine structure is inherent in this very body, there is no need to search for God elsewhere; the Supreme Reality resides within.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the concept of 'Aham Brahmasmi' (I am the Universe) and self-realization. In modern times, it reminds us to look inward for peace and divinity rather than seeking external validation. It also suggests a deep connection between humans and nature, implying that harming the environment is akin to harming oneself.