బైలున బంధము గలపక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1006 · Yogi Vemana
బైలున బంధము గలపక
వ్రాలెను పరమాత్మునకును వాంఛిత మొప్ప
బైలున బంధము గలిపిన
కైలాసముఁజేరి ముక్తి గాంచుర వేమా!
Transliteration
bailuna bandhamu galapaka vrAlenu paramAtmunakunu vAnchita moppa bailuna bandhamu galipina kailAsamu jEri mukti gAnchura vEmA!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బైలున బంధము గలపక
- బైలున
- బయలునందు, శూన్యమునందు In the void, In the open space (Brahman)
- బంధము
- బంధనము, మాయ Bond, Attachment
- గలపక
- కలుపక, ఏకము చేయక Without mixing, Without merging
వ్రాలెను పరమాత్మునకును వాంఛిత మొప్ప
- వ్రాలెను
- దిగెను, వాలెను Descended, Alighted
- పరమాత్మునకును
- పరమాత్మకు, దేవునికి To the Supreme Soul, To the Self
- వాంఛిత
- కోరిక, ఇష్టము Desire, Wish
- మొప్ప
- ఒప్పునట్లుగా, తగినట్లుగా Fittingly, Agreeably
బైలున బంధము గలిపిన
- బైలున
- బయలునందు, పరబ్రహ్మమునందు In the void, In the Absolute
- బంధము
- బంధనమును, మనస్సును The bond, Attachment
- గలిపిన
- కలిపినచో, ఐక్యము చేసినచో If mixed, If merged
కైలాసముఁజేరి ముక్తి గాంచుర వేమా!
- కైలాసముఁజేరి
- కైలాసమును పొంది, శివసాయుజ్యము పొంది Reaching Kailasa, Attaining the abode of Shiva
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల Salvation, Liberation
- గాంచుర
- పొందును, చూచును Will obtain, Will see
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మ స్వరూపమైన బయలులో (శూన్యంలో) మనస్సు అనే బంధాన్ని లీనం చేయకపోతే, అది కోరికలకు వశమై జీవునిగా క్రిందికి దిగజారుస్తుంది. కానీ, ఆ బంధాన్ని బయలులో లీనం చేస్తే, మనిషి కైలాస ప్రాప్తిని, మోక్షాన్ని పొందుతాడు. మనస్సును పరమాత్మలో లయం చేయడమే ముక్తి మార్గమని భావం.
In English
If one fails to merge their worldly attachments (the mind) into the formless Absolute (the Void), the soul remains bound by desires and descends into limited existence. However, if one successfully dissolves these bonds into the Absolute, they attain the highest state of liberation (Mukti). The verse emphasizes dissolving the ego-mind into the universal consciousness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern sense, this verse highlights the importance of 'letting go' and detaching from material obsessions to find mental peace. Holding onto attachments creates stress and limits our potential ('descending'), while dissolving our ego and worries into a greater purpose or meditative state leads to true freedom and happiness.