బుద్ధియుతున కేల పొసఁగని సౌఖ్యంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1008 · Yogi Vemana
బుద్ధియుతున కేల పొసఁగని సౌఖ్యంబు
కార్యవాదికేల కడుచలంబు
కుత్సితునకు నేల గురుదేవతాభక్తి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Buddhiyutuna kēla posaṅgani saukhyambu Kāryavādikēla kaḍucalambu Kutsitunaku nēla gurudēvatābhakti Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బుద్ధియుతున కేల పొసఁగని సౌఖ్యంబు
- బుద్ధియుతునకు
- జ్ఞానికి, బుద్ధిమంతునికి to the wise person, to the intelligent one
- ఏల
- ఎందుకు, అవసరమా why, is it necessary
- పొసఁగని
- కుదరని, తగని unsuitable, unfitting
- సౌఖ్యంబు
- సుఖము, సంతోషము happiness, comfort
కార్యవాదికేల కడుచలంబు
- కార్యవాదికి
- పని నెరవేర్చుకోవాలనుకునేవానికి, కార్యసాధకునికి to one focused on a task, to a goal-oriented person
- ఏల
- ఎందుకు why
- కడు
- మిక్కిలి, అధికమైన much, excessive
- చలంబు
- పట్టుదల, ద్వేషం stubbornness, malice
కుత్సితునకు నేల గురుదేవతాభక్తి
- కుత్సితునకు
- చెడ్డవానికి, కపటియైన వానికి to the wicked person, to the deceitful one
- ఏల
- ఎందుకు why
- గురుదేవతాభక్తి
- గురువు మరియు దేవుని యందు భక్తి devotion to Guru and God
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందమునిచ్చువాడా O Beloved of the Universe, O One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
బుద్ధిమంతుడు తనకు తగని సుఖాలను కోరుకోడు. ఏదైనా పని సాధించాలనుకునేవాడు మొండి పట్టుదల లేదా ద్వేషం కలిగి ఉండకూడదు, అది పనిని చెడగొడుతుంది. అలాగే, మనసులో కుట్రలు, కల్మషం ఉన్నవానికి గురుభక్తి గానీ, దైవభక్తి గానీ ఉండదు; ఒకవేళ ఉన్నా అది బూటకమే అవుతుంది.
In English
A wise person does not seek happiness that is incompatible with their nature or values. Similarly, one who wishes to accomplish a task should not be overly stubborn or malicious, as it hinders progress. Finally, a wicked person has no genuine use for devotion to God or a Guru, as their deceitful nature makes such devotion hypocritical.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of consistency in character and behavior. In modern professional life, being flexible and diplomatic (avoiding 'chalam') is crucial for success, while in personal life, integrity is more valuable than performative spirituality. It reminds us that our external actions, like devotion or seeking comfort, must align with our inner nature and goals.