బూదిపూఁత లెన్న భుజముల పొంకాలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1010 · Yogi Vemana
బూదిపూఁత లెన్న భుజముల పొంకాలు
వ్రాలు లింగములును వరుసమతము
తిక్కడగునుగాక యెక్కఁడ దగ దట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
būdipūm̐ta lenna bhujamula poṅkālu vrālu liṅgamulunu varusamatamu tikkaḍagunugāka yekkam̐ḍa daga daṭlu viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బూదిపూఁత లెన్న భుజముల పొంకాలు
- బూదిపూఁత
- విభూతి ధారణ, బూడిద పూయడం smearing of ash, application of sacred ash
- లెన్న
- ఎన్ని ఉన్నా, లెక్కించగా however many, if one counts
- భుజముల
- చేతుల, భుజాల మీద of the shoulders, on the arms
- పొంకాలు
- అందాలు, ముద్రలు adornments, marks of pride
వ్రాలు లింగములును వరుసమతము
- వ్రాలు
- రాతలు, నామములు writings, inscriptions
- లింగములును
- శివలింగములు, మెడలో ధరించే లింగాలు and Lingams, phallic symbols worn on body
- వరుసమతము
- మత ఆచారాలు, క్రమమైన మత పద్ధతులు sectarian practices, established religious orders
తిక్కడగునుగాక యెక్కఁడ దగ దట్లు
- తిక్కడగునుగాక
- ఇక్కడ తగును గాక (పాఠాంతరం/సవరణ), ఈ లోకంలో చెల్లును may be suitable here (standard reading: 'ikkada dagu gaka'), valid in this world
- యెక్కఁడ
- ఎక్కడ, పరలోకంలో ఎట్లు where, how (in the other world)
- దగ
- తగదు, పనికిరాదు suitable, fit
- దట్లు
- అట్లు, ఆ విధంగా like that, in that way
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ కవి Oh Vemana, Vema
భావం · Meaning
శరీరానికి విభూతి పూయడం, భుజాలపై మత చిహ్నాలు (శంఖచక్రాలు) వేయించుకోవడం, మెడలో లింగాలు ధరించడం వంటి బాహ్య ఆడంబరాలన్నీ ఈ లోకంలో మనిషి గొప్పతనాన్ని చాటుకోవడానికి పనికిరావచ్చు. కానీ, భగవంతుని సన్నిధిలో లేదా మోక్ష సాధనలో ఈ వేషధారణలకు ఏమాత్రం విలువ లేదు. నిజమైన భక్తి మనసులో ఉండాలి కానీ, బాహ్య చిహ్నాలలో కాదు.
In English
External religious symbols such as smearing ash, branding shoulders with insignia, wearing Lingams, and following sectarian rituals may be respected and valid for social identity in this material world. However, Vemana questions their utility in the spiritual realm, asserting that such external ostentations are useless for attaining liberation (Moksha), which requires inner purity rather than outer marks.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people often focus on external displays of piety, status symbols, or religious attire to gain social approval or prove their worth. This verse reminds us that while such symbols may carry weight in social circles ('here'), they hold no value in the deeper pursuit of truth or character ('there'). It encourages prioritizing inner integrity and genuine values over superficial appearances and performative rituals.