బొంది యెవరి సొమ్ము పోషింపబలుమారు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1011 · Yogi Vemana
బొంది యెవరి సొమ్ము పోషింపబలుమారు
ప్రాణ మెవరి సొమ్ము భక్తిసేయ
ధనమదెవరిసొమ్ము ధర్మమె తన సొమ్ము
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
Transliteration
bondi yevari sommu pōṣimpabalumāru prāṇa mevari sommu bhaktisēya dhanamadevarisommu dharmame tana sommu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బొంది యెవరి సొమ్ము పోషింపబలుమారు
- బొంది
- శరీరము, దేహము Body, Physical frame
- ఎవరి
- ఎవనిది, ఎవరికి చెందినది Whose, To whom does it belong
- సొమ్ము
- ఆస్తి, ధనము Property, Possession
- పోషింప
- మేపుట, రక్షించుట To nourish, To protect/feed
- బలుమారు
- అనేకసార్లు, మాటిమాటికి Many times, Frequently
ప్రాణ మెవరి సొమ్ము భక్తిసేయ
- ప్రాణము
- జీవము, ఉసురు Life force, Soul/Breath
- ఎవరి
- ఎవనిది Whose
- సొమ్ము
- ఆస్తి Property
- భక్తిసేయ
- మిక్కిలి ప్రీతితో చూచుట, సేవించుట To care for deeply, To serve with devotion
ధనమదెవరిసొమ్ము ధర్మమె తన సొమ్ము
- ధనమది
- ఆ సంపద, డబ్బు That wealth, Riches
- ఎవరి సొమ్ము
- ఎవరి ఆస్తి Whose property
- ధర్మమె
- పుణ్యము మాత్రమే, దానము Only righteousness, Charity/Duty
- తన సొమ్ము
- స్వంత ఆస్తి, తనది One's own property, True possession
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, లోకమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the universe, Basis of the universe
- వినుర
- ఆలకించుము, వినుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
మనం ఈ శరీరాన్ని ఎంతగా పోషించినా, ప్రాణాన్ని ఎంతగా కాపాడుకున్నా, సంపదను ఎంత కూడబెట్టినా అవి మనవి కావు; అవి శాశ్వతం కావు. మనం చేసే ధర్మం, పుణ్యం మాత్రమే మన ఆత్మకు నిజమైన ఆస్తిగా మిగిలి మనతో వస్తుంది.
In English
Neither the body we nourish, nor the life force we protect, nor the wealth we accumulate truly belongs to us, as they are all temporary and perishable. Only the acts of righteousness (Dharma) and charity we perform are our true possessions that accompany the soul beyond this life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern society obsessed with physical appearance, health fads, and material accumulation, this verse serves as a grounding reminder of mortality. It encourages people to shift their focus from hoarding temporary assets to building a legacy of ethical conduct and philanthropy, which are the only enduring contributions one can make.