బ్రహ్మఘటము మేను ప్రాణంబు తగగాలి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1012 · Yogi Vemana
బ్రహ్మఘటము మేను ప్రాణంబు తగగాలి
మిత్రచంద్ర శిఖులు నేత్రచయము
మఱియు బ్రహ్మమనగ మహిమీద లేదయా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
Transliteration
brahmaghaṭamu mēnu prāṇambu tagagāli mitracandra śikhulu nētracayamu maṟiyu brahmamanaga mahimīda lēdayā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మఘటము మేను ప్రాణంబు తగగాలి
- బ్రహ్మఘటము
- బ్రహ్మకు నిలయమైన కుండ, విరాట్ స్వరూపము pot of Brahma, vessel of the Creator
- మేను
- శరీరము, దేహము body, physical form
- ప్రాణంబు
- జీవము, ఊపిరి life force, breath
- తగ
- తగినట్లుగా, ఒప్పునట్లు fittingly, truly
- గాలి
- వాయువు, పవనము air, wind
మిత్రచంద్ర శిఖులు నేత్రచయము
- మిత్ర
- సూర్యుడు, భానుడు Sun, solar deity
- చంద్ర
- చంద్రుడు, జాబిల్లి Moon, lunar deity
- శిఖులు
- అగ్నులు, నిప్పులు fires, Agni
- నేత్రచయము
- కన్నుల సమూహము, నేత్రములు set of eyes, collection of eyes
మఱియు బ్రహ్మమనగ మహిమీద లేదయా
- మఱియు
- ఇంకా, అంతేకాక furthermore, and
- బ్రహ్మమనగ
- బ్రహ్మము అంటే, పరమాత్మ అనగా what is called Brahma, the Supreme Reality
- మహిమీద
- భూమి పైన, లోకములో on the earth, in this world
- లేదయా
- లేదు సుమా, కానరాదు does not exist (elsewhere), is not there
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ listen Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
మానవ శరీరమే బ్రహ్మము నివసించే కుండ వంటిది. మనలోని ప్రాణవాయువే గాలి, సూర్యచంద్రాగ్నులే మన నేత్రాలు. ఈ దేహమే విరాట్ స్వరూపమని, ఇంతకు మించి వేరే దైవము లేదని వేమన భావము.
In English
Vemana asserts that the human body itself is the vessel of the Divine (Brahma). The life breath corresponds to the cosmic wind, and the eyes correspond to the Sun, Moon, and Fire. He concludes that Divinity is not external but resides within this very physical form; there is no Brahma apart from this inner reality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the divinity within the individual, challenging the search for God in external rituals or places. In a modern context, it encourages self-respect, holistic health, and the realization that the macrocosm is reflected in the microcosm of the human body. It suggests that understanding oneself is equivalent to understanding the universe.