భోగంబుల కాశింపక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1013 · Yogi Vemana
భోగంబుల కాశింపక
రాగద్వేషంబు రంగుడదమలో
వేగమె మోక్ష పదంబును
రాగను నాతండు యోగిరాయుడు వేమా!
Transliteration
bhōgambula kāśimpaka rāgadvēṣambu raṅguḍadamalō vēgame mōkṣa padambunu rāganu nātaṇḍu yōgirāyuḍu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భోగంబుల కాశింపక
- భోగంబుల
- సుఖాలను, భోగభాగ్యాలను luxuries, worldly enjoyments
- కాశింపక
- కోరక, ఆశపడక not desiring, without craving
రాగద్వేషంబు రంగుడదమలో
- రాగద్వేషంబు
- ఇష్టాయిష్టాలు, ప్రేమ పగలు attachment and hatred, likes and dislikes
- రంగు
- మాలిన్యం, వాసన taint, color/influence
- ఉడదమలో
- ఊడగా తమలో, తొలగిపోగా మనసులో loosening within themselves, falling away in the mind
వేగమె మోక్ష పదంబును
- వేగమె
- శీఘ్రముగా, వెంటనే quickly, speedily
- మోక్ష
- ముక్తి, కైవల్య liberation, salvation
- పదంబును
- స్థానమును, పదవిని state, abode
రాగను నాతండు యోగిరాయుడు వేమా!
- రాగను
- పొందగా, రాగా when it comes, upon attaining
- నాతండు
- అతడే, ఆ మనిషి he indeed, that person
- యోగిరాయుడు
- యోగులలో శ్రేష్ఠుడు, యోగిరాజు king of yogis, best among ascetics
భావం · Meaning
ప్రాపంచిక భోగాలను ఆశించకుండా, మనసులో రాగద్వేషాలనే మాలిన్యాలను వదిలించుకున్నవాడు శీఘ్రముగా మోక్షాన్ని పొందుతాడు. అట్టివాడే నిజమైన యోగి అని వేమన భావం.
In English
One who does not crave worldly luxuries and successfully sheds the taint of attachment and hatred from their heart will quickly attain the state of liberation. Such a person is truly a sovereign among Yogis.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumerist society, this verse reminds us that true peace comes not from accumulating wealth or indulging in sensory pleasures, but from emotional balance. By managing our extreme reactions—craving what we like and hating what we dislike—we can achieve a state of mental freedom and clarity akin to the 'Moksha' mentioned, making us masters of our own lives.