భాగ్యవంతురాలు పరులయాఁకలి దప్పి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1014 · Yogi Vemana
భాగ్యవంతురాలు పరులయాఁకలి దప్పి
దెలిసి పెట్టనేర్చుఁ దీర్ప నేర్చు
తర దుష్టురాలు తన యాఁకలినె గాని
పరులయాఁక లెఱుంగ దరయ వేమ!
Transliteration
bhāgyavanturālu parulayāṁkali dappi delisi peṭṭanērcuṁ dīrpa nērcu tara duṣṭurālu tana yāṁkaline gāni parulayāṁka leṟuṅga daraya vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భాగ్యవంతురాలు పరులయాఁకలి దప్పి
- భాగ్యవంతురాలు
- అదృష్టవంతురాలు, పుణ్యాత్మురాలు fortunate woman, virtuous woman
- పరుల
- ఇతరుల, అన్యుల others', of other people
- ఆఁకలి
- క్షుత్తు, బుభుక్ష hunger, appetite
- దప్పి
- దాహము, నీటి కోరిక thirst, desire for water
దెలిసి పెట్టనేర్చుఁ దీర్ప నేర్చు
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి having known, realizing
- పెట్టనేర్చు
- వడ్డించడం తెలుసు, అన్నం పెట్టడం వచ్చు knows how to serve (food), knows how to give
- తీర్ప నేర్చు
- బాధను పోగొట్టడం తెలుసు, సంతృప్తి పరచడం తెలుసు knows how to resolve/satisfy, knows how to quench
తర దుష్టురాలు తన యాఁకలినె గాని
- తర
- ధర (భూమి) - ఇక్కడ 'తర' అని వాడబడింది, లోకంలో on earth (likely 'dhara'), in the world
- దుష్టురాలు
- చెడ్డ స్త్రీ, పాపాత్మురాలు wicked woman, evil woman
- తన
- స్వంత, ఆమె యొక్క her own, self
- ఆఁకలినె
- ఆకలిని మాత్రమే, క్షుత్తును మాత్రమే hunger only, appetite alone
- గాని
- తప్ప, వినహాయించి except, but
పరులయాఁక లెఱుంగ దరయ వేమ!
- పరుల
- ఇతరుల, అన్యుల others', strangers'
- ఆఁకలి
- ఆకలి, బాధ hunger, need
- ఎఱుంగదు
- తెలుసుకోదు, గుర్తించదు does not know, does not recognize
- అరయ
- ఆలోచించగా, చూడగా think about it, consider
- వేమ
- ఓ వేమ!, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పుణ్యాత్మురాలైన స్త్రీ ఇతరుల ఆకలి దప్పులను గుర్తించి, వారికి అన్నం పెట్టి ఆదరిస్తుంది. కానీ, దుర్మార్గురాలైన స్త్రీ కేవలం తన పొట్ట నింపుకోవడమే చూస్తుంది తప్ప, పక్కవారి ఆకలిని పట్టించుకోదు. పరోపకార బుద్ధి లేని స్వార్థపరులను ఈ పద్యం నిరసిస్తుంది.
In English
A virtuous and fortunate woman is one who recognizes the hunger and thirst of others and readily serves them to alleviate their suffering. In contrast, a wicked woman is consumed by selfishness, caring only for her own hunger while remaining indifferent to the needs of others. True fortune lies in the heart's capacity to give, not just in material wealth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a reminder that true character is defined by empathy and social responsibility rather than mere wealth or status. It critiques the 'me-first' attitude prevalent in modern consumerist society, urging individuals to look beyond their own needs and address the hardships of the less fortunate. The distinction between the 'fortunate' and the 'wicked' is drawn not by what they have, but by what they are willing to share.