భాగవతులమనుచు పరగంగనెవ్వరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1016 · Yogi Vemana
భాగవతులమనుచు పరగంగనెవ్వరు
వారినెరుగలేరు పరుసతోడ
ఆడుపాడువారలరయ భాగవతులా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Bhāgavatulamanucu paragaṅganevvaru Vārinerugalēru parusatōḍa Āḍupāḍuvāralaraya bhāgavatulā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భాగవతులమనుచు పరగంగనెవ్వరు
- భాగవతులమనుచు
- భక్తులమని చెప్పుకుంటూ, తాము భాగవతులమని claiming to be devotees, saying they are Bhagavatulu
- పరగంగన్
- లోకంలో సంచరించగా, ఒప్పునట్లుగా while behaving so, in the world
- ఎవ్వరు
- ఎవరూ, జనులు anyone, people
వారినెరుగలేరు పరుసతోడ
- వారిన్
- వారిని, ఆ మనుష్యులను them, those people
- ఎరుగలేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు cannot know, cannot recognize
- పరుసతోడ
- స్పర్శవేదితో (పరీక్షించినట్లు), ఖచ్చితముగా with a touchstone, with a test
ఆడుపాడువారలరయ భాగవతులా!
- ఆడుపాడువారలు
- ఆటపాటలతో కాలక్షేపం చేసేవారు, నాట్యం చేస్తూ పాడేవారు those who dance and sing, performers
- అరయ
- పరిశీలించగా, ఆలోచించగా when examined, in reality
- భాగవతులా
- నిజమైన భక్తులా?, దైవభక్తులు అవుతారా? are they devotees?, can they be called saints?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vemana, hear this truth
భావం · Meaning
లోకంలో చాలామంది తాము గొప్ప భక్తులమని చెప్పుకుంటూ తిరుగుతుంటారు. బంగారాన్ని గీటురాయితో పరీక్షించినట్లుగా వీరి భక్తిని పరీక్షించి తెలుసుకోవడం కష్టం. కేవలం వేషధారణ, ఆడుతూ పాడుతూ హడావిడి చేసినంత మాత్రాన వారు నిజమైన భక్తులు కాలేరు. అంతశ్శుద్ధి లేని ఆడంబర భక్తి వ్యర్థమని భావం.
In English
Many people wander the world claiming to be great devotees. However, unlike gold which can be tested with a touchstone, it is impossible to easily verify the true nature of a person's devotion. Merely dancing, singing, and performing rituals does not make one a true saint; true devotion lies in inner purity, not external exhibition.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of social media and public image, this verse is highly relevant. It warns us against being deceived by 'performative spirituality' or virtue signaling. Just because someone speaks loudly about values, posts about charity, or performs public rituals (dancing and singing) doesn't mean they possess genuine integrity. We must look beyond the external show to find true character.