భేదాభేదంబులకును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1017 · Yogi Vemana
భేదాభేదంబులకును
వాదంబై జనముచూడ వర్తించును నా
భేదాభేదము లుడిగిన
వేదాంత ధ్యాని యగుచు వెలుఁగుర వేమా!
Transliteration
Bhēdābhedambulakunu Vādambai janamucūḍa vartin̄cunu nā Bhēdābhedamu luḍigina Vēdānta dhyāni yagucu veluṁgura Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భేదాభేదంబులకును
- భేదాభేదంబులకును
- ద్వైతాద్వైతములకు, భేదము మరియు అభేదము అను వాదనలకు to the differences and non-differences, regarding the debates of duality and non-duality
వాదంబై జనముచూడ వర్తించును నా
- వాదంబై
- వాదనగా మారి, తగాదా అయి becoming an argument, turning into a dispute
- జనముచూడ
- జనులు చూస్తుండగా, లోకము దృష్టిలో as people watch, in the sight of the public
- వర్తించును
- ప్రవర్తించును, జరుగుచుండును behaves, exists/prevails
- నా
- నా యొక్క, నాదు my, mine
భేదాభేదము లుడిగిన
- భేదాభేదములు
- భేద అభేద భావములు, ద్వైతాద్వైత చింతనలు differences and non-differences, feelings of duality and non-duality
- ఉడిగిన
- నశించిన, తొలగిన ceased, subsided/given up
వేదాంత ధ్యాని యగుచు వెలుఁగుర వేమా!
- వేదాంత
- ఉపనిషత్తుల సారమైన, జ్ఞాన సంబంధమైన Vedanta, ultimate knowledge/philosophy
- ధ్యాని
- ధ్యానము చేయువాడు, యోగి meditator, contemplator
- అగుచు
- అవుతూ, మారి becoming, transforming into
- వెలుఁగుర
- ప్రకాశించును, శోభించును shines, glows with wisdom
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో జనులు ద్వైతము (భేదము), అద్వైతము (అభేదము) అనే తర్కవితర్కాలలో మునిగి వాదించుకుంటూ ఉంటారు. కానీ ఎప్పుడైతే మనసులో ఈ భేదాభేదాలనే ద్వంద్వ భావాలు తొలగిపోతాయో, అప్పుడే మనిషి నిజమైన వేదాంత రహస్యాన్ని గ్రహించిన యోగిగా ప్రకాశిస్తాడు. కేవలం వాదనల వల్ల కాక, అనుభవపూర్వకమైన అద్వైత స్థితిని పొందినవాడే జ్ఞాని.
In English
People in the world often get entangled in endless arguments regarding duality (difference) and non-duality (non-difference). However, true enlightenment is not found in these debates but in transcending them. When one's internal conflict regarding these differences ceases, one becomes a true meditator of Vedanta and shines with the light of ultimate wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often divide themselves based on ideologies, religions, and rigid opinions, engaging in endless debates to prove who is right. This verse reminds us that true wisdom lies not in winning arguments or labeling differences, but in finding inner peace by transcending these divisions. Realizing the unity underlying all diversity is more valuable than intellectual disputation.