భయముసుమీ యజ్ఞానము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1019 · Yogi Vemana
భయముసుమీ యజ్ఞానము
భయముడిగిన నిశ్చయంబు పరమార్థంబౌ
లయముసుమీ యీ దేహము
జయముసుమీ జీవుఁడనుచుఁ జాటర వేమా!
Transliteration
bhayamusumī yajñānamu bhayamuḍigina niścayambu paramārthambau layamusumī yī dēhamu jayamusumī jīvuḍanucu cāṭara vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భయముసుమీ యజ్ఞానము
- భయము
- భీతి, జంకు fear, fright
- సుమీ
- సుమా, కదా indeed, certainly
- అజ్ఞానము
- తెలివిలేమి, అవివేకము ignorance, lack of knowledge
భయముడిగిన నిశ్చయంబు పరమార్థంబౌ
- భయము
- భీతి, జంకు fear, dread
- ఉడిగిన
- తొలగిన, నశించిన ceased, subsided
- నిశ్చయంబు
- నమ్మకం, ధైర్యం certainty, firmness of mind
- పరమార్థంబౌ
- మోక్షమగును, పరమ సత్యమగును becomes the ultimate truth, becomes salvation
లయముసుమీ యీ దేహము
- లయము
- నాశనము, అంతము destruction, dissolution
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, truly
- ఈ
- ఈ యొక్క this
- దేహము
- శరీరము, మేను body, physical form
జయముసుమీ జీవుఁడనుచుఁ జాటర వేమా!
- జయము
- గెలుపు, విజయం victory, triumph
- జీవుఁడు
- ఆత్మ, ప్రాణి soul, jiva
- అనుచున్
- అని, అంటూ saying, considering
- చాటర
- చెప్పుము, ప్రకటించుము proclaim, announce
భావం · Meaning
భయం అనేది అజ్ఞానం వల్ల కలుగుతుంది. ఆ భయం తొలగినప్పుడు కలిగే మనోనిశ్చయమే నిజమైన పరమార్థం. ఈ శరీరం ఎప్పటికైనా నశించేదే, కానీ ఆత్మ నిత్యమైనది మరియు జయించేది అని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Fear arises solely from ignorance; once fear is dispelled, the resulting mental certainty leads to the ultimate truth. While the physical body is destined for destruction, the soul is eternal and victorious. Vemana urges us to realize this distinction between the perishable body and the immortal spirit.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, anxiety often stems from attachment to temporary things like physical appearance or material status. This verse reminds us that true confidence comes from overcoming the fear of loss and realizing that our core self (spirit/character) is more important and lasting than our perishable physical existence.