భవము సాగరంబు భార్యయౌ మకరంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1020 · Yogi Vemana
భవము సాగరంబు భార్యయౌ మకరంబు
చేప జలగ లగును శిశువులెల్ల
భవహరు తలపక పారమందగ లేరు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
bhavamu sāgarambu bhāryayau makarambu cēpa jalaga lagunu śiśuvulella bhavaharu talapaka pāramandaga lēru viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భవము సాగరంబు భార్యయౌ మకరంబు
- భవము
- సంసారము, పుట్టుక Worldly existence, Samsara (cycle of birth and death)
- సాగరంబు
- సముద్రము, కడలి Ocean, Sea
- భార్యయౌ
- భార్య అగును, ఇల్లాలు Becomes the wife, Is the spouse
- మకరంబు
- మొసలి, నక్రము Crocodile, Alligator
చేప జలగ లగును శిశువులెల్ల
- చేప
- మత్స్యము, మీనము Fish
- జలగ
- రక్తాన్ని పీల్చే పురుగు, అట్టె Leech, Parasitic worm
- అగును
- అవుతారు, మారతారు Become, Are like
- శిశువులెల్ల
- పిల్లలందరూ, సంతానమంతా All the children, Progeny
భవహరు తలపక పారమందగ లేరు
- భవహరు
- శివుడు, సంసార నాశకుడు Destroyer of Samsara (God/Shiva), Remover of worldly bonds
- తలపక
- స్మరించకుండా, ధ్యానించకుండా Without thinking of, Without meditating upon
- పారమందగ
- ఒడ్డు చేరలేరు, మోక్షం పొందలేరు Reach the other shore, Attain salvation
- లేరు
- సాధ్యం కాదు, చేయలేరు Cannot, Are unable to
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this truth Vema
భావం · Meaning
సంసారం అనేది ఒక మహా సముద్రం వంటిది. అందులో భార్య మొసలి వలె పట్టుకుంటుంది, పిల్లలు చేపలు మరియు జలగల వలె పీడిస్తారు. ఈ సంసార బాధల నుండి విముక్తి పొందాలంటే, భవబంధాలను నాశనం చేసే భగవంతుని నిరంతరం స్మరించాలి, లేకపోతే మోక్షం పొందడం అసాధ్యం.
In English
Worldly existence is compared to a treacherous ocean where family attachments act as dangerous aquatic creatures—the wife as a crocodile and children as parasitic leeches. Vemana asserts that one cannot cross this ocean of suffering and attain salvation without meditating upon God, the destroyer of worldly bonds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the metaphors for family are harsh and reflect an ascetic's detachment, the verse highlights the overwhelming nature of worldly responsibilities and emotional attachments (Samsara). In a modern context, it reminds us that getting too entangled in relationships and material duties can drain one's energy like a 'leech'. It suggests that finding a spiritual anchor or higher purpose is essential to navigate the stresses of life without drowning in them.