భూపతి కృప నమ్మి భూమి జెఱుచు వాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1022 · Yogi Vemana
భూపతి కృప నమ్మి భూమి జెఱుచు వాఁడు
ప్రజల యుసురు దాకి పడును పిదప
యెగర వేయ బంతి యెందాక నిల్చురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
bhūpati kr̥pa nammi bhūmi jeṟucu vā̃ḍu prajala yusuru dāki paḍunu pidapa yegara vēya banti yendāka nilcurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భూపతి కృప నమ్మి భూమి జెఱుచు వాఁడు
- భూపతి
- రాజు, ప్రభువు King, Ruler
- కృప
- దయ, అనుగ్రహం Grace, Favor
- నమ్మి
- విశ్వసించి, ఆధారపడి Trusting, Relying on
- భూమి
- నేల, రాజ్యము (ప్రజలు) Earth, Land (implies people/kingdom)
- జెఱుచు
- నాశనం చేయు, పాడు చేయు Destroys, Spoils
- వాఁడు
- ఆ మనిషి, అతడు He, That person
ప్రజల యుసురు దాకి పడును పిదప
- ప్రజల
- జనుల యొక్క, సామాన్యుల People's, Subjects'
- యుసురు
- నిట్టూర్పు, శాపం (బాధ) Sigh of distress, Curse (Life force)
- దాకి
- తగిలి, తాకి Touching, Striking
- పడును
- పడిపోవును, నాశనమగును Will fall, Will collapse
- పిదప
- తరువాత, తుదకు Afterwards, Eventually
యెగర వేయ బంతి యెందాక నిల్చురా
- యెగర వేయ
- పైకి విసిరిన, గాలిలోకి ఎగురవేసిన Thrown upwards, Tossed up
- బంతి
- చెండు, కందుకము Ball
- యెందాక
- ఎంత సేపు, ఎంత వరకు How long, Until when
- నిల్చురా
- నిలుస్తుంది, ఉంటుంది Will it stand, Will it stay
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Delighter of the World
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana
భావం · Meaning
రాజు అండ చూసుకొని ప్రజలను హింసించేవాడు ఎన్నాళ్ళో బాగుండలేడు. ప్రజల ఉసురు తగిలి వాడు తప్పక నాశనమవుతాడు. ఇది ఎలాగంటే, గాలిలోకి విసిరిన బంతి అక్కడ శాశ్వతంగా ఉండలేదు, అది కింద పడక తప్పదు. అలాగే అధికార గర్వంతో విర్రవీగేవాడు కూడా పతనమవ్వక తప్పదు.
In English
A person who harms the people relying solely on the protection of a ruler will inevitably fall due to the distress and curses of those people. Just as a ball thrown into the air cannot remain there forever and must eventually return to the ground, borrowed power is temporary, and the oppressor's downfall is certain.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern politics and corporate hierarchies. It warns middle-management or political aides who abuse their power relying on the protection of their superiors. It reminds us that authority derived from others is fleeting, and mistreating the common people or subordinates will eventually lead to one's downfall when that protection vanishes.