భూమిలోనఁ బుట్టు భూసార మెల్లను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1024 · Yogi Vemana
భూమిలోనఁ బుట్టు భూసార మెల్లను
తనువులోనఁ బుట్టు దత్వమెల్ల
శ్రమములోనఁ బుట్టు సర్వంబుఁ దానౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
bhūmilōnaṁ buṭṭu bhūsāra mellanu tanuvulōnaṁ buṭṭu tatvamella śramamulōnaṁ buṭṭu sarvambuṁ dānaunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భూమిలోనఁ బుట్టు భూసార మెల్లను
- భూమిలోన
- భూమి యందు, నేలలో in the earth, in the soil
- పుట్టు
- జనించును, ఉద్భవించును is born, arises
- భూసారము
- భూమి యొక్క సత్తువ, పంట essence of the earth, yield/crops
- ఎల్లను
- అంతయు, సమస్తము all, entire
తనువులోనఁ బుట్టు దత్వమెల్ల
- తనువులోన
- శరీరములో, దేహమందు in the body, within the self
- పుట్టు
- పుట్టును, కలుగును arises, is born
- దత్వమెల్ల
- తత్వజ్ఞానమంతయు, సత్యమంతయు all philosophy, all truth/essence
శ్రమములోనఁ బుట్టు సర్వంబుఁ దానౌను
- శ్రమములోన
- కష్టములో, ప్రయత్నములో in hard work, in effort
- పుట్టు
- లభించును, జనించును arises, comes from
- సర్వంబు
- సమస్తము, సకల సంపదలు everything, all success
- తానౌను
- తానే అగును, సిద్దించును becomes itself, manifests/becomes one's own
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
భూమి సారం భూమిలోనే పుడుతుంది, జ్ఞానం శరీరంలోనే పుడుతుంది. అలాగే, మనిషికి కావలసిన సకల సంపదలు, సుఖాలు కేవలం శ్రమ వల్లనే లభిస్తాయి. కష్టపడి పని చేయనిదే ఏదీ సాధ్యం కాదు అని భావం.
In English
Just as the earth's yield comes from the soil and wisdom comes from within the body, everything in life is achieved through hard work. Effort is the root source of all success and prosperity; nothing is gained without it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world often obsessed with 'get-rich-quick' schemes and instant gratification, this verse serves as a timeless reminder that genuine success is rooted in hard work (Shrama). It emphasizes self-reliance, suggesting that just as the earth holds its own potential, we hold the potential for our own success, which can only be unlocked through persistent effort.