భూమిలోనఁ బుణ్యపురుషులు లేకున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1025 · Yogi Vemana
భూమిలోనఁ బుణ్యపురుషులు లేకున్న
జగములేలనిల్చు సమయుఁగాక
నంత దఱచుదొరక రాడ నాడనెగాని
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
bhūmilōnaṁ buṇyapuruṣulu lēkunna jagamulēlanilcu samayuṅgāka nanta daṟacudoraka rāḍa nāḍanegāni viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
భూమిలోనఁ బుణ్యపురుషులు లేకున్న
- భూమిలోనఁ
- భూమియందు, లోకములో in the earth, in the world
- పుణ్యపురుషులు
- సుకృతాత్ములు, మంచివారు virtuous men, meritorious people
- లేకున్న
- లేకపోతే, అభావమైతే if not present, in the absence of
జగములేలనిల్చు సమయుఁగాక
- జగములు
- లోకములు, ప్రపంచము the worlds, the universe
- ఏలనిల్చు
- ఎట్లుండును, ఎలా నిలబడును how would they stand, how would they exist
- సమయుఁగాక
- నశించును కదా, అంతరించును గాక would surely perish, would be destroyed indeed
నంత దఱచుదొరక రాడ నాడనెగాని
- నంత
- అంతగా, అంత ఎక్కువగా that much, so many
- దఱచు
- అధికముగా, తరచుగా often, frequently
- దొరక
- లభించుట, కనబడుట to be found, available
- రాడ
- అక్కడ, ఆ స్థలమున there, at that place
- నాడనెగాని
- అక్కడక్కడ మాత్రమే, అరుదుగా only here and there, rarely
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ ప్రపంచం సురక్షితంగా నిలబడి ఉందంటే దానికి కారణం కొందరు పుణ్యాత్ములు ఉండటమే. వారు లేకపోతే ఈ లోకం ఎప్పుడో నాశనమైపోయేది. అయితే, అటువంటి గొప్పవారు అంతటా ఎక్కువగా దొరకరు; వారు చాలా అరుదుగా, అక్కడక్కడ మాత్రమే కనిపిస్తారు.
In English
The world stands firm and survives only because of the presence of virtuous people; without them, it would surely perish. However, such noble souls are not found in abundance everywhere. They are rare gems found only here and there, yet their existence sustains the universe.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, we often despair at the prevalence of corruption and selfishness. This verse reminds us that despite the negativity, society functions because of a few people with integrity and moral courage. It encourages us to value these rare individuals and strive to be among those who uphold goodness, as they are the pillars preventing societal collapse.