మంచిరుచులను గోరు మంచిస్త్రీలను గోరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1026 · Yogi Vemana
మంచిరుచులను గోరు మంచిస్త్రీలను గోరు
మనుజుఁ డెంత చెడ్డమనసు చూడ
నించుకైన నేలని విడువఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mañciruculanu gōru mañcistrīlanu gōru manujuṇḍenta ceḍḍamanasu cūḍa niñcukaina nēlani viḍuvaṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంచిరుచులను గోరు మంచిస్త్రీలను గోరు
- మంచి
- శ్రేష్ఠమైన, రుచికరమైన good, fine
- రుచులను
- రుచులను, షడ్రసోపేతమైన ఆహారములను tastes, delicacies
- కోరు
- ఆశించును, వాంఛించును desires, seeks
- మంచి
- అందమైన, యోగ్యమైన good, beautiful
- స్త్రీలను
- వనితలను, ఆడవారిని women, ladies
- కోరు
- కోరుకొనును, ప్రేమించును desires, wants
మనుజుఁ డెంత చెడ్డమనసు చూడ
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- ఎంత
- ఎంతటి, ఏ పాటి how much, so
- చెడ్డ
- దుష్ట, చెడు bad, wicked
- మనసు
- బుద్ధి, చిత్తము mind, heart
- చూడ
- చూడగా, పరిశీలించగా to see, if one observes
నించుకైన నేలని విడువఁడు
- నించుకైన
- కొంచెమైనను, ఇసుమంతైనను even a little, even a bit
- నేలని
- భూమిని, స్థలమును land, earth
- విడువఁడు
- వదలడు, త్యాగము చేయడు does not leave, does not give up
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా O Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు ఎప్పుడూ రుచికరమైన ఆహారాలను, అందమైన స్త్రీలను కోరుకుంటాడు. కానీ అతని మనస్సు ఎంత సంకుచితమైనదంటే, తనకున్న భూమిలో లేదా ఆస్తిలో చిన్న భాగాన్ని కూడా ఇతరులకు ఇవ్వడానికి లేదా వదులుకోవడానికి ఇష్టపడడు. మనిషిలోని స్వార్థాన్ని, ప్రాపంచిక వ్యామోహాన్ని వేమన ఈ పద్యంలో ఎత్తిచూపాడు.
In English
Human beings constantly desire sensory pleasures like delicious food and the company of beautiful women. However, their minds are so consumed by greed and attachment that they refuse to part with even a tiny piece of land or property. This verse highlights the inherent selfishness and deep attachment to material possessions found in human nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today, reflecting the modern obsession with consumerism, luxury lifestyles, and real estate. While people eagerly chase after gourmet food and romantic partners, they often display intense greed regarding property and wealth, leading to family disputes and social inequality. It serves as a reminder to examine our own attachments and the quality of our minds.