మంచిగంథముగన మనసురంజిల్లును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1027 · Yogi Vemana
మంచిగంథముగన మనసురంజిల్లును
ఎంతో వాసననుచు నెన్ను చుంద్రు
తామెరంగలేరు తమ పూర్వ వాసన
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Man̄ci gandhamu gana manasu ran̄jillunu Entō vāsan'anucu nennu cundru Tāmeruṅgalēru tama pūrva vāsana Viśvadābhirāma vinura Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంచిగంథముగన మనసురంజిల్లును
- మంచి
- శ్రేష్ఠమైన, చక్కని good, fine
- గంధము
- శ్రీగంధము, సుగంధ ద్రవ్యము sandalwood paste, fragrance
- గన
- చూడగా, పొందగా upon seeing, upon perceiving
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- రంజిల్లును
- సంతోషించును, ఆనందించును delights, rejoices
ఎంతో వాసననుచు నెన్ను చుంద్రు
- ఎంతో
- మిక్కిలి, అధికమైన so much, great
- వాసన
- సువాసన, పరిమళము fragrance, scent
- అనుచు
- అంటూ, పలుకుతూ saying, uttering
- ఎన్నుచుంద్రు
- పొగడుదురు, భావింతురు they praise, they recount
తామెరంగలేరు తమ పూర్వ వాసన
- తాము
- వారు, జనులు they, themselves
- ఎరుగలేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు cannot know, fail to realize
- తమ
- వారి యొక్క, స్వంత their own, personal
- పూర్వ
- గత, మునుపటి past, previous
- వాసన
- సంస్కారము, కర్మ ఫలము karmic imprint, innate tendency
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Delighter of the World
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మంచి గంధాన్ని చూసినప్పుడు దాని సువాసనను చూసి మనుషులు ఎంతో ఆనందిస్తారు, పొగడుతారు. కానీ, అదే 'వాసన' అనే పదానికి ఉన్న మరొక అర్థమైన 'పూర్వ జన్మ సంస్కారం' (కర్మ వాసన) గురించి మాత్రం వారు ఆలోచించరు. బాహ్యమైన సుగంధాన్ని గుర్తించే మానవుడు, తన అంతరంగంలో ఉన్న పూర్వ కర్మల ప్రభావాలను గుర్తించలేకపోతున్నాడని భావం.
In English
People are easily delighted by the external fragrance of sandalwood and praise it profusely. However, Vemana points out a profound irony using a pun on the word 'Vasana' (which means both 'scent' and 'karmic imprint'). While humans readily appreciate external scents, they remain ignorant of their own 'Purva Vasana'—the latent karmic tendencies from past lives that drive their current behavior and destiny.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse highlights our tendency to focus on superficial, sensory pleasures while neglecting self-awareness. We often judge things by their external appeal (like brand image or physical beauty) but fail to introspect on our own deep-seated habits and character traits that truly shape our lives. It serves as a reminder to look inward and understand the psychological patterns driving our actions rather than just enjoying external comforts.