మంచిశకునము లని యెంచి పెండ్లియాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1029 · Yogi Vemana
మంచిశకునము లని యెంచి పెండ్లియాడు
వార లొకరు లేరు వసుధలోన
జనులకర్మములను శకునము ల్నిల్చునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mañciśakunamu lani yeñci peṇḍliyāḍu vāra lokaru lēru vasudhalōna janulakarmamulanu śakunamu lnilcunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంచిశకునము లని యెంచి పెండ్లియాడు
- మంచి
- శుభ, యోగ్యమైన good, auspicious
- శకునములు
- నిమిత్తములు, శుభసూచకములు omens, signs
- అని
- అనుచు, భావించి thinking that, saying
- ఎంచి
- లెక్కించి, చూసుకొని considering, counting
- పెండ్లియాడు
- వివాహము చేసుకొను, పెళ్లి చేసుకొను marries, weds
వార లొకరు లేరు వసుధలోన
- వారలు
- వారు, జనులు they, those people
- ఒకరు
- ఒక్కరు కూడా, ఎవరైనా anyone, even one person
- లేరు
- కానరారు, ఉండరు are not there, do not exist
- వసుధలోన
- భూమి మీద, ప్రపంచంలో on the earth, in the world
జనులకర్మములను శకునము ల్నిల్చునా
- జనుల
- ప్రజల యొక్క, మానవుల people's, humans'
- కర్మములను
- విధిని, పూర్వజన్మ సుకృతదుష్కృతాలను karma, fate/destiny
- శకునములు
- నిమిత్తములు omens, signs
- నిల్చునా
- అడ్డుకోగలవా, నిలబడగలవా withstand, stop/prevail
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Lord
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
ప్రజలు ఎంతో జాగ్రత్తగా మంచి శకునాలు, ముహూర్తాలు చూసుకొని వివాహాలు చేసుకుంటారు. కానీ కేవలం శకునాలు చూసినంత మాత్రాన కర్మఫలాన్ని తప్పించుకున్నవారు ఈ భూమిపై ఎవరూ లేరు. మనిషి చేసుకున్న కర్మను శకునాలు అడ్డుకోలేవు; విధి బలీయమైనది.
In English
People meticulously look for good omens and auspicious times before getting married, hoping for a happy life. However, Vemana asserts that no one on earth can escape the consequences of their own Karma (past actions) simply by relying on omens. Omens cannot override or withstand the power of one's fate.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, there is still a heavy reliance on astrology, 'muhurthams', and superstitious beliefs when planning weddings or new ventures. This verse reminds us that external signs and rituals are less important than our own actions and character. Success and happiness are determined by our conduct and the consequences of our actions (Karma), not merely by picking a 'lucky' time on the calendar.