మంటికుండవంటి మాయ శరీరంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1030 · Yogi Vemana
మంటికుండవంటి మాయ శరీరంబు
చచ్చునెన్నడైన, చావదాత్మ
ఘటములెన్నియైన గగనమొక్కటేగదా,
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
maṇṭikuṇḍavaṇṭi māya śarīrambu caccunennaḍaina, cāvadātma ghaṭamulenniyaina gaganamokkaṭēgadā, viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంటికుండవంటి మాయ శరీరంబు
- మంటికుండ
- మట్టి కుండ, మృణ్మయ పాత్ర earthen pot, clay vessel
- వంటి
- వలే, పోలిన like, similar to
- మాయ
- అశాశ్వతమైన, భ్రమ illusory, transient
- శరీరంబు
- దేహము, మేను body, physical form
చచ్చునెన్నడైన, చావదాత్మ
- చచ్చున్
- నశించును, మరణించును dies, perishes
- ఎన్నడైన
- ఎప్పుడో ఒకప్పుడు, ఏనాటికైనా someday, at any time
- చావదు
- నశించదు, మరణం లేదు does not die, imperishable
- ఆత్మ
- జీవాత్మ, అంతరాత్మ soul, spirit
ఘటములెన్నియైన గగనమొక్కటేగదా,
- ఘటములు
- కుండలు, పాత్రలు (శరీరాలకు ప్రతీక) pots, vessels (metaphor for bodies)
- ఎన్నియైన
- ఎన్ని ఉన్నప్పటికీ, అనేకమైనా however many, numerous
- గగనము
- ఆకాశం, శూన్యం sky, space/ether
- ఒక్కటేగదా
- ఒక్కటే కదా, ఏకమే కదా is only one, remains single indeed
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
మట్టితో చేసిన కుండ ఎలా పగిలిపోతుందో, ఈ శరీరం కూడా అలాగే ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నశిస్తుంది. కానీ కుండ పగిలినా అందులోని ఆకాశం ఎలా శాశ్వతంగా ఉంటుందో, శరీరం నశించినా ఆత్మ శాశ్వతంగా ఉంటుంది. శరీరాలు వేరైనా ఆత్మ ఒక్కటే అని భావం.
In English
The physical body is transient and fragile like an earthen pot, destined to perish, whereas the soul is eternal and indestructible. Just as the space inside various pots merges into the single universal sky when they break, the soul within all different bodies is ultimately one and the same.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, where people obsess over physical appearance, health fads, and external beauty, this verse serves as a grounding reminder of mortality. It encourages focusing on inner growth and the universality of the human spirit rather than the temporary nature of the physical self.