మంటలోహమందు మ్రాకులు శిలలందు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1031 · Yogi Vemana
మంటలోహమందు మ్రాకులు శిలలందు
పటము గోడలందుఁ బ్రతిమలందు
తన్నుఁ దెలియుకొఱకు తగులదా పరమాత్మ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
maṇṭalōhamandu mrākulu śilalandu paṭamu gōḍalanduṁ bratimalandu tannuṁ deliyukoṟaku taguladā paramātma viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంటలోహమందు మ్రాకులు శిలలందు
- మంట
- అగ్ని, జ్వాల Fire, Flame
- లోహము
- ఇనుము మొదలైన ధాతువు, లోహము Metal, Mineral
- అందు
- లో, లోపల In, Inside
- మ్రాకులు
- చెట్లు, వృక్షములు Trees, Wood
- శిలలు
- రాళ్లు, పాషాణములు Stones, Rocks
పటము గోడలందుఁ బ్రతిమలందు
- పటము
- చిత్రము, బొమ్మ Picture, Painting
- గోడలు
- కుడ్యములు, గోడలు Walls
- అందు
- లో In
- ప్రతిమలు
- విగ్రహములు, బొమ్మలు Idols, Statues
తన్నుఁ దెలియుకొఱకు తగులదా పరమాత్మ
- తన్ను
- తనను, పరమాత్మను Oneself, Him (God)
- తెలియు
- ఎరుగు, గ్రహించు To know, To realize
- కొఱకు
- కోసము For, For the sake of
- తగులదా
- దొరకదా?, కనిపించదా? Is it not found?, Does it not touch?
- పరమాత్మ
- భగవంతుడు, పరబ్రహ్మము Supreme Soul, God
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ అగ్ని, లోహము, చెట్లు, రాళ్లు, చిత్రపటములు, గోడలు మరియు విగ్రహములు వంటి అన్ని పదార్థములలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. భగవంతుని తెలుసుకోవాలనే జిజ్ఞాస గలవానికి ఆయన అంతటా గోచరిస్తాడు. దైవం సర్వవ్యాపి అని భావము.
In English
The Supreme Soul is omnipresent, residing in fire, metal, trees, stones, pictures, walls, and idols. For the seeker who strives to know Him, God is found in all these forms. The verse emphasizes that the Divine is not limited to one place but is accessible everywhere to the enlightened mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that divinity is not confined to temples or specific religious symbols. It encourages a holistic view of spirituality where one respects nature and all matter as manifestations of the divine, promoting tolerance and the realization that God is everywhere.