మంటలోహమునలు మ్రాను చీలలయందు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1032 · Yogi Vemana
మంటలోహమునలు మ్రాను చీలలయందు
పటముగోడలందుఁ బరగ నిసుక
బెట్టనంటునట్ల పెనఁగు దేహముజీవి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Maṇṭalōhamunalu mrānu cīlalayandu Paṭamugōḍalanduṁ baraga nisuka Beṭṭanaṇṭunaṭla penaṁgu dēhamujīvi Visvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంటలోహమునలు మ్రాను చీలలయందు
- మంట
- అగ్ని, వహ్ని Fire, Flame
- లోహమునలు
- లోహములు, ఇనుము వంటి ధాతువులు Metals, In the metal (implied)
- మ్రాను
- చెట్టు, కలప Wood, Tree
- చీలలయందు
- మేకులందు, కీలలందు In the nails, In the pegs
పటముగోడలందుఁ బరగ నిసుక
- పటము
- చిత్రము, బొమ్మ Picture, Painting
- గోడలందుఁ
- గోడలలో, భిత్తికలందు On the walls, In the walls
- బరగ
- ఒప్పుగా, బాగుగా Aptly, Well
- నిసుక
- ఇసుక, సైకతము Sand, Grit (in plaster)
బెట్టనంటునట్ల పెనఁగు దేహముజీవి
- బెట్టన్
- గట్టిగా, దృఢముగా Firmly, Tightly
- అంటునట్ల
- అతుక్కొనునట్లు, చేరియుండునట్లు Like sticking, As if attached
- పెనఁగు
- పెనవేసుకొను, కలిసిపోవు Entwined, Struggles/Clings
- దేహముజీవి
- శరీరము మరియు ఆత్మ, ప్రాణి Body and Soul, The living being
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆకర్ణించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
లోహములో అగ్ని, కర్రలో మేకు, గోడలో ఇసుక (లేదా గోడపై పటము) ఎంత గట్టిగా కలిసిపోయి ఉంటాయో, అదే విధంగా జీవుడు (ఆత్మ) ఈ శరీరముతో అంత గాఢముగా పెనవేసుకొని ఉంటాడు. దేహము మరియు ఆత్మల మధ్య ఉన్న విడదీయరాని బంధాన్ని ఈ పద్యం వివరిస్తుంది.
In English
Just as fire is latent in metal, nails are driven tight into wood, and sand is integrated into a wall, the soul is inextricably entwined with the body. Vemana illustrates the deep, firm attachment between the physical body and the life force (Jiva) using these analogies of inseparable union.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reflects the profound connection between our consciousness (soul) and our physical existence (body). In a modern context, it reminds us that our identity is deeply rooted in our physical form, making it difficult to distinguish the 'self' from the biological body, or to detach from material suffering.