మొండివాని కేల ముంజేతి కడియాలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1033 · Yogi Vemana
మొండివాని కేల ముంజేతి కడియాలు
తొఱ్ఱివాని కేల కఱ్ఱపండ్లు
గాడిదలకు నేల గడ్డముల్ మీసముల్
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
moṇḍivāni kēla muñjēti kaḍiyālu toṟṟivāni kēla kaṟṟapaṇḍlu gāḍidalaku nēla gaḍḍamul mīsamul viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొండివాని కేల ముంజేతి కడియాలు
- మొండివాని
- అంగవైకల్యం గలవాని, చేతులు లేనివాని of the maimed person, of the amputee
- కేల
- ఎందుకు, ఏల why, for what purpose
- ముంజేతి
- మణికట్టు, ముంజేయి సంబంధిత of the wrist, of the forearm
- కడియాలు
- ఆభరణాలు, కంకణాలు bracelets, bangles
తొఱ్ఱివాని కేల కఱ్ఱపండ్లు
- తొఱ్ఱివాని
- పళ్లు లేనివాని, నోటి లోపం గలవాని of the toothless person, of one with a mouth defect
- కేల
- ఎందుకు why
- కఱ్ఱపండ్లు
- చెక్క పళ్లు, కృత్రిమ దంతాలు wooden teeth, dentures
గాడిదలకు నేల గడ్డముల్ మీసముల్
- గాడిదలకు
- గాడిద జంతువులకు to donkeys
- నేల
- ఎందుకు, ఏల why
- గడ్డముల్
- గడ్డాలు, చిబుకపు వెండ్రుకలు beards
- మీసముల్
- మీసాలు moustaches
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ఉపయోగించుకునే శక్తి లేదా అర్హత లేని వారికి భోగభాగ్యాలు లేదా ఆభరణాలు ఇవ్వడం వృధా అని భావం. చేతులు లేనివాడికి కడియాలు, పళ్లు లేనివాడికి కృత్రిమ దంతాలు, గాడిదకు మీసాలు ఎలాగైతే నిరుపయోగమో, అయోగ్యులకు ఇచ్చే పదవులు లేదా వస్తువులు కూడా అంతే నిరుపయోగం.
In English
It is futile to provide adornments or tools to those who lack the natural capacity to use them. Just as bracelets are useless to an amputee and beards are irrelevant to a donkey, resources and status are wasted on the unworthy or incapable.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of suitability and utility in resource allocation. In modern times, it warns against giving expensive tools, high positions, or luxury items to those who lack the basic skills or necessity to utilize them effectively.