మంత్రమొకటి చెప్పి మఱి దేవతార్చన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1035 · Yogi Vemana
మంత్రమొకటి చెప్పి మఱి దేవతార్చన
చేసి తమకుగరుణచెందినదని
వేదపఠన చేసి వెఱ్ఱులై పోదురు,
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Mantramokaṭi ceppi maṟi dēvatārcana Cēsi tamakugaruṇacendinadani Vēdapaṭhana cēsi veṟṟulai pōduru, Viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మంత్రమొకటి చెప్పి మఱి దేవతార్చన
- మంత్రమొకటి
- ఒక మంత్రము, ఏదో ఒక మంత్రము One mantra, A sacred spell
- చెప్పి
- పఠించి, ఉచ్చరించి Having chanted, Having recited
- మఱి
- అటుపిమ్మట, తరువాత Then, And also
- దేవతార్చన
- దేవుని పూజ, విగ్రహారాధన Worship of a deity, Ritual worship
చేసి తమకుగరుణచెందినదని
- చేసి
- ఒనర్చి, పూర్తిచేసి Having done, Having performed
- తమకు
- తమకు (భక్తులకు), స్వయముగా To themselves, For them
- కరుణ
- దయ, అనుగ్రహం Grace, Compassion
- చెందినదని
- లభించినదని, దక్కినదని భావించి Thinking it has been attained, Believing it reached them
వేదపఠన చేసి వెఱ్ఱులై పోదురు,
- వేదపఠన
- వేదాలను చదువుట, వేదాధ్యయనం Recitation of Vedas, Study of scriptures
- చేసి
- చేసి Having done
- వెఱ్ఱులై
- పిచ్చివారై, అజ్ఞానులై Becoming fools, Becoming mad
- పోదురు
- పోతారు, వ్యర్థమవుతారు They go (ruin), They end up
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం మంత్రాలను జపించి, విగ్రహాలకు పూజలు చేసి, వేదాలను పఠించినంత మాత్రాన తమకు దైవానుగ్రహం కలిగింది అని అనుకోవడం అవివేకం. బాహ్యమైన ఆచారాల వల్ల కాక, అంతఃశుద్ధి మరియు ఆత్మజ్ఞానం లేనిదే మోక్షం లభించదని, అట్టి వారు కేవలం వెర్రివారని వేమన భావం.
In English
Vemana criticizes empty ritualism, stating that people foolishly believe they have attained divine grace merely by chanting mantras, performing idol worship, or reciting the Vedas. Without true inner understanding and purity of heart, these external actions make them fools rather than enlightened beings.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a reminder that mechanical performance of rituals or religious routines is meaningless without genuine intent and understanding. It encourages people to look beyond superficial traditions and focus on inner transformation and practical wisdom rather than blindly following customs expecting miraculous results.