మేకఁ జంకఁబెట్టి మెలఁగుచు మందలో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1037 · Yogi Vemana
మేకఁ జంకఁబెట్టి మెలఁగుచు మందలో
బ్రమసి తిరుగు గొల్లపగిది గాక
దైవ మెఱుఁగక పరదైవముల్ దలఁచును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mēkaṁ jaṅkaṁbeṭṭi melaṅgucu mandalō Bramasi tirugu gollapagidi gāka Daiva meṟuṅgaka paradaivamul dalañcunu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మేకఁ జంకఁబెట్టి మెలఁగుచు మందలో
- మేకఁ
- మేక, అజము Goat, Kid
- జంకఁబెట్టి
- చంకలో ఉంచుకొని, ఒడిలో పెట్టుకొని Holding in the armpit, Carrying on the hip
- మెలఁగుచు
- తిరుగుచు, సంచరించుచు Moving, Wandering
- మందలో
- పశువుల సమూహములో, గుంపులో In the herd, In the flock
బ్రమసి తిరుగు గొల్లపగిది గాక
- బ్రమసి
- భ్రమపడి, కలవరపడి Deluded, Confused
- తిరుగు
- వెతుకు, సంచరించు Roaming, Searching
- గొల్ల
- యాదవుడు, పశువుల కాపరి Shepherd, Herdsman
- పగిది
- వలె, విధముగా Like, In the manner of
- గాక
- కాదా, అవును కదా Resembling, Is it not?
దైవ మెఱుఁగక పరదైవముల్ దలఁచును
- దైవ
- తనలోని దైవము, ఆత్మ Divinity within, God
- మెఱుఁగక
- తెలియక, గ్రహించక Not knowing, Unaware of
- పరదైవముల్
- ఇతర దేవుళ్లను, బాహ్య విగ్రహాలను Other gods, External deities
- దలఁచును
- పూజించును, ధ్యానించును Thinks of, Worships
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
గొల్లవాడు తన చంకలోనే మేకను పెట్టుకొని, అది అక్కడ ఉన్నదని తెలియక భ్రమతో మంద అంతా వెతుకుతాడు. అలాగే, అజ్ఞానులైన మానవులు తమ హృదయంలోనే దైవం ఉన్నాడని గ్రహించలేక, తీర్థయాత్రలని, విగ్రహాలని బయట దేవుడి కోసం వెతుకులాడుతుంటారు.
In English
Just as a shepherd, in his confusion, searches frantically for a goat that is tucked safely under his own arm, ignorant humans search for God in external idols and rituals. They fail to realize that the Divinity they seek resides within their own hearts.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as people often seek happiness, peace, and validation in material possessions, social status, or external approval. Vemana reminds us that true peace and divinity are internal states of being, not external commodities to be acquired. It encourages self-reflection over the endless pursuit of external gratification.