మగఁడు మదనుఁడైన మంచికాఁపురమైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1038 · Yogi Vemana
మగఁడు మదనుఁడైన మంచికాఁపురమైన
సహజ మేల మాను జారకాంత
పాలుద్రావు కుక్క బడిబడి పోవదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
magaṁḍu madanuṁḍaina man̄cikāṁpuramaina sahaja mēla mānu jārakānta pāludrāvu kukka baḍibaḍi pōvadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మగఁడు మదనుఁడైన మంచికాఁపురమైన
- మగఁడు
- భర్త, పతి husband, spouse
- మదనుఁడైన
- మన్మథుని వంటి వాడైనను, అందగాడైనను even if he is like Cupid (Manmatha), even if he is very handsome
- మంచికాఁపురమైన
- మంచి సంసారమైనను, సుఖవంతమైన కుటుంబ జీవితమైనను even if the family life is good, even if the household is prosperous
సహజ మేల మాను జారకాంత
- సహజ
- స్వభావము, పుట్టుకతో వచ్చిన గుణము natural habit, innate nature
- మేల
- ఎట్లు, ఏల how, why
- మాను
- వదులును, మానుకొనును give up, stop
- జారకాంత
- చెడు నడవడిక గల స్త్రీ, వ్యభిచారిణి adulteress, woman of loose morals
పాలుద్రావు కుక్క బడిబడి పోవదా
- పాలుద్రావు
- పాలు తాగే, మంచి ఆహారం తినే milk-drinking, fed with milk
- కుక్క
- శునకము, కుక్క dog, canine
- బడిబడి
- అలవాటు చొప్పున, వడివడిగా / మాటిమాటికి habitually, repeatedly/running
- పోవదా
- వెళ్ళదా, పరుగెత్తదా (చెడు తిండికి) won't it go?, won't it run (after filth)?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Creator)
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
భర్త మన్మథుని అంత అందగాడైనప్పటికీ, సంసారం ఎంత సుఖంగా ఉన్నప్పటికీ, జారిణి అయిన స్త్రీ తన సహజమైన చెడు బుద్ధిని మార్చుకోలేదు. ఇది ఎలాగంటే, ఇంట్లో పాలు పోసి పెంచిన కుక్క అయినా సరే, అది తన సహజ గుణం ప్రకారం బయట దొరికే తుచ్ఛమైన ఆహారం కోసం పరుగెత్తక మానదు.
In English
Even if a woman has a husband as handsome as Cupid and enjoys a prosperous family life, she cannot abandon her innate immoral nature if she is unchaste. This is similar to how a dog, even when fed milk at home, will habitually run after filth or hunt because that is its basic nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difficulty of changing one's inherent character or deep-seated habits, regardless of external comforts or favorable circumstances. In a modern context, it suggests that material wealth or a perfect environment cannot easily alter a person's fundamental nature or bad habits if they lack internal discipline.