మగనికాలమందు మగువ కష్టించిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1039 · Yogi Vemana
మగనికాలమందు మగువ కష్టించిన
సుతుల కాలమందు సుఖముఁ బొందు
కలిమి లేములెందుఁ గలవెంతవారికి
బలిమి పుత్రబలిమె బలిమి వేమ!
Transliteration
Maganikālamandu maguva kaṣṭin̄cina Sutula kālamandu sukhamuṁ bondu Kalimi lēmulem̐du galaventavāriki Balimi putrabalime balimi Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మగనికాలమందు మగువ కష్టించిన
- మగని
- భర్త యొక్క, పెనిమిటి Husband's, Spouse's
- కాలమందు
- సమయములో, జీవితకాలంలో In the time of, During the lifetime
- మగువ
- స్త్రీ, భార్య Woman, Wife
- కష్టించిన
- శ్రమపడినచో, కష్టపడి పనిచేసిన If she toils, If she works hard
సుతుల కాలమందు సుఖముఁ బొందు
- సుతుల
- కొడుకుల, పుత్రుల Sons', Children's
- కాలమందు
- సమయములో, హయాములో In the time of, During the era of
- సుఖముఁ
- సౌఖ్యం, ఆనందం Happiness, Comfort
- బొందు
- పొందును, అనుభవించును Attains, Receives
కలిమి లేములెందుఁ గలవెంతవారికి
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యం Wealth, Riches
- లేములు
- పేదరికం, దారిద్ర్యం Poverty, Lack
- ఎందుఁ
- ఎక్కడైనా, లోకంలో Everywhere, Always
- గలవు
- ఉండును, సహజము Exist, Are present
- ఎంతవారికి
- ఎంత గొప్పవారికైనా, ఎవరికైనా To however great people, To anyone
బలిమి పుత్రబలిమె బలిమి వేమ!
- బలిమి
- బలము, శక్తి Strength, Power
- పుత్రబలిమె
- సంతాన బలమే, కొడుకుల అండయే Strength of sons, Support of children
- బలిమి
- నిజమైన బలము True strength
- వేమ
- ఓ వేమనా! O Vema!
భావం · Meaning
భర్త జీవించి ఉన్న కాలంలో భార్య కష్టపడి కుటుంబాన్ని తీర్చిదిద్దితే, వృద్ధాప్యంలో కొడుకుల సంరక్షణలో ఆమె సుఖపడుతుంది. సంపదలు, కష్టాలు ఎవరికైనా వస్తూ పోతూ ఉంటాయి, కానీ కన్నబిడ్డలు ప్రయోజకులై తల్లిదండ్రులను ఆదుకోవడమే నిజమైన బలమని వేమన భావం.
In English
If a wife works hard and manages the family prudently during her husband's lifetime, she will reap the rewards of comfort and happiness through her sons later in life. While material wealth and poverty fluctuate for everyone regardless of status, the true and lasting strength of a family lies in the support and capability of its children.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the long-term value of parenting and family bonds over temporary financial status. In a modern context, it suggests that investing effort in raising capable and responsible children is the best form of social security and 'true wealth' for old age, more reliable than fluctuating market fortunes.