మొగముఁ జూచినపుడె మోహంబు ఘన మౌను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1040 · Yogi Vemana
మొగముఁ జూచినపుడె మోహంబు ఘన మౌను
ధనముఁ జూచినపుడె తగులు మనసు
కూలినప్పు డరయకుసులెల్ల విఱుగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mogamu cūcinapuḍe mōhambu ghana maunu dhanamu cūcinapuḍe tagulu manasu kūlinappu ḍarayakusulella viṟugunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మొగముఁ జూచినపుడె మోహంబు ఘన మౌను
- మొగము
- ముఖము, వదనము face, countenance
- చూచినపుడె
- చూసిన వెంటనే, వీక్షించిన సమయమునందే the moment one sees, immediately upon seeing
- మోహంబు
- కోరిక, వ్యామోహము lust, infatuation
- ఘన మౌను
- ఎక్కువగును, గొప్పదగును increases, becomes intense
ధనముఁ జూచినపుడె తగులు మనసు
- ధనము
- సంపద, డబ్బు wealth, money
- చూచినపుడె
- కనిపించిన వెంటనే, చూసిన తక్షణమే when seen, upon sighting
- తగులు
- లగ్నమగును, అంటుకొనును attaches, gets entangled
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
కూలినప్పు డరయకుసులెల్ల విఱుగును
- కూలినప్పుడు
- పడిపోయినప్పుడు, నాశనమైనప్పుడు when collapsed, when fallen
- అరయ
- పరిశీలించగా, చూడగా when examined, in reality
- కుసులెల్ల
- కీళ్ళన్నియు, సంధులన్నియు (కుసులు = చెక్క పనిలో వాడే చీలలు/కీళ్ళు) all the joints, all the tenons (connections)
- విఱుగును
- విరిగిపోవును, ముక్కలగును break, shatter
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
అందమైన ముఖాన్ని చూడగానే మోహం కలుగుతుంది, ధనాన్ని చూడగానే మనసు దానిపై ఆశపడుతుంది. కానీ మనిషికి కష్టకాలం వచ్చి కూలిపోయినప్పుడు, ఆ మోహం మరియు ఆశల వల్ల ఏర్పడిన బంధాలన్నీ (కీళ్ళ వలె) విరిగిపోతాయి. సంపద, సౌందర్యం ఉన్నంత వరకే ఈ బంధాలు నిలుస్తాయి.
In English
Attraction arises instantly upon seeing beauty, and greed attaches the mind upon seeing wealth. However, these bonds are fragile; just as the joints of a structure shatter when it collapses, all worldly connections and 'fair-weather' friendships break the moment one loses their wealth or status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today, warning against superficial relationships based on physical appearance or financial status. In the age of social media and materialism, it reminds us that connections built on 'likes' or net worth are temporary and will vanish instantly during times of personal crisis or failure.