మేఘ మడ్డమయిన మిహిరుని జెఱచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1041 · Yogi Vemana
మేఘ మడ్డమయిన మిహిరుని జెఱచును
జిత్తమడ్డమయిన స్థిరముఁ జెఱచు
పఱుపు లడ్డమైన మఱిముక్తి జెఱచురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mēgha maḍḍamayina mihiruni jeṟacunu Jittamaḍḍamayina sthiramu jeṟacu Paṟupu laḍḍamaina maṟimukti jeṟacurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మేఘ మడ్డమయిన మిహిరుని జెఱచును
- మేఘము
- మబ్బు, జలధరము cloud, mist
- అడ్డమయిన
- అడ్డుపడిన, అడ్డుగా వచ్చిన if obstructed, if it comes in between
- మిహిరుని
- సూర్యుని, భాస్కరుని the sun, the solar deity
- జెఱచును
- చెడగొట్టును, కనబడకుండా చేయును spoils, obscures
జిత్తమడ్డమయిన స్థిరముఁ జెఱచు
- జిత్తము
- చిత్తము, మనస్సు mind, will
- అడ్డమయిన
- చంచలమయిన, అడ్డుపడిన if it wavers, if it obstructs
- స్థిరము
- నిశ్చలత్వము, ధైర్యము stability, steadiness
- జెఱచు
- నాశనము చేయును, పాడుచేయును destroys, ruins
పఱుపు లడ్డమైన మఱిముక్తి జెఱచురా
- పఱుపులు
- పరుపులు, శయ్యలు (సుఖభోగాలు/నిద్ర) bedding, comforts (implying sleep/laziness)
- అడ్డమైన
- అవరోధమైన, అడ్డువచ్చిన if they hinder, if they obstruct
- మఱి
- ఇంక, నిజముగా indeed, then
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
- జెఱచురా
- పోగొట్టును కదా, చెడగొట్టును spoils, prevents
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమా Vema, Oh Vema
భావం · Meaning
మేఘాలు సూర్యుని కాంతిని అడ్డుకున్నట్లుగా, చంచలమైన మనస్సు మనిషిలోని స్థిరత్వాన్ని నాశనం చేస్తుంది. అలాగే, పరుపులు (సుఖభోగాలు, నిద్ర, బద్ధకం) మనిషిని ఆవహించి మోక్షమార్గంలో అడ్డుపడి ముక్తిని దూరం చేస్తాయి. సాధకుడు ఈ అడ్డంకులను జయించాలి.
In English
Just as a cloud obscures the sun, a wavering mind destroys mental stability and resolve. Similarly, attachment to comforts (symbolized by bedding/sleep) acts as a barrier that prevents one from attaining liberation (Mukti). One must overcome these internal and external obstructions to achieve the ultimate goal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse highlights the importance of focus and discipline. Just as clouds hide the sun, distractions and a lack of mental clarity prevent us from staying steady in our goals. Furthermore, getting too comfortable ('bedding') or succumbing to laziness prevents us from achieving success or higher purpose. To succeed, we must manage our mindset and avoid the trap of complacency.