మాట దిద్దవచ్చు మఱియెగ్గు లేకుండ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1042 · Yogi Vemana
మాట దిద్దవచ్చు మఱియెగ్గు లేకుండ
దిద్దవచ్చు ఱాతిఁదిన్నగాను
మనసు దిద్దరాదు మహి నెంతవారికి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māṭa diddavaccu maṟiyeggu lēkuṇḍa diddavaccu ṟātiṁdinnagānu manasu diddarādu mahi nentavāriki viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాట దిద్దవచ్చు మఱియెగ్గు లేకుండ
- మాట
- పలుకు, వచనము word, speech
- దిద్దవచ్చు
- సవరించవచ్చు, బాగుచేయవచ్చు can correct, can rectify
- మఱి
- ఇంకా, అంతేకాక further, and
- ఎగ్గు
- కీడు, దోషము harm, defect
- లేకుండ
- లేకుండా, కాకుండా without, absent
దిద్దవచ్చు ఱాతిఁదిన్నగాను
- దిద్దవచ్చు
- చక్కచేయవచ్చు, మలచవచ్చు can correct, can carve
- ఱాతి
- రాయి, శిల stone, rock
- తిన్నగాను
- నేరుగా, సక్రమంగా straight, properly
మనసు దిద్దరాదు మహి నెంతవారికి
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- దిద్దరాదు
- సవరించలేము, మార్చలేము cannot correct, cannot change
- మహి
- భూమి, లోకము earth, world
- ఎంతవారికి
- ఎంత గొప్పవారికైనా, ఎవరికైనా to anyone however great, to whomever
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
మనం మాట్లాడే మాటలో తప్పు దొర్లితే దానిని సరిదిద్దుకోవచ్చు. కఠినమైన రాయిని కూడా ఉలితో చెక్కి మనకు కావలసిన ఆకారంలోకి మార్చుకోవచ్చు. కానీ, మనిషి మనసులో ఉన్న మూర్ఖత్వాన్ని లేదా స్వభావాన్ని మార్చడం ఈ ప్రపంచంలో ఎంతటి గొప్పవారికైనా సాధ్యం కాని పని.
In English
It is possible to correct a slip of the tongue without causing harm, and one can even carve a hard stone into a straight and proper shape. However, it is impossible for anyone in this world, regardless of their greatness, to alter or correct the inherent nature of the human mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difficulty of changing human behavior and mindset compared to fixing external problems. In modern psychology and leadership, it resonates with the idea that while skills (speech) and tools (stone) can be managed, changing a person's core attitude or personality is an incredibly arduous, if not impossible, task. It advises acceptance of the fact that internal change must come from within, not from external force.