మాటచెఱపు మూట మర్మము కర్మము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1045 · Yogi Vemana
మాటచెఱపు మూట మర్మము కర్మము
ఆశయ కడగట్టు అప్పుముప్పు
బాస దోస మెన్నఁ బలుకులు ములుకులు
లేశమయినఁ దెలియలేరు వేమా!
Transliteration
Māṭaceṟapu mūṭa marmamu karmamu Āśaya kaḍagaṭṭu appumuppu Bāsa dōsa menna palukulu mulukulu Lēśamayina teliyalēru Vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటచెఱపు మూట మర్మము కర్మము
- మాట
- పలుకు, వచనము Word, Speech
- చెఱపు
- పాడుచేయు, నాశనము చేయు Spoils, Destroys
- మూట
- ధనము, ముడి Bundle, Wealth/Accumulation
- మర్మము
- రహస్యము, కీలకము Secret, Mystery
- కర్మము
- పని, విధి Action, Karma/Fate
ఆశయ కడగట్టు అప్పుముప్పు
- ఆశయ
- ఆశ, కోరిక Desire, Hope/Intention
- కడగట్టు
- తుదముట్టించు, నాశనము చేయు Brings to an end, Ruins
- అప్పు
- ఋణము, బాకీ Debt, Loan
- ముప్పు
- ఆపద, కీడు Danger, Calamity
బాస దోస మెన్నఁ బలుకులు ములుకులు
- బాస
- భాష, ప్రతిజ్ఞ Language, Promise
- దోసము
- దోషము, తప్పు Fault, Sin/Defect
- ఎన్నఁ
- లెక్కించగా, భావించగా When counted, When considered
- పలుకులు
- మాటలు, వచనములు Words, Speech
- ములుకులు
- బాణములు, ముళ్ళు Arrows, Thorns
లేశమయినఁ దెలియలేరు వేమా!
- లేశమయినఁ
- కొంచెమైనను, ఇసుమంతైనను Even a little, A trace
- తెలియలేరు
- గ్రహించలేరు, తెలుసుకోలేరు Cannot know, Do not understand
- వేమా
- ఓ వేమన, సంబోధన Oh Vema, Address to the poet
భావం · Meaning
నోటి మాట చెడితే కూడబెట్టిన సంపద లేదా బంధుత్వం నాశనమవుతుంది. కర్మఫలమే అసలు రహస్యం. అత్యాశ మనిషిని పతనం చేస్తుంది, అప్పులు చేయడం ఆపదలను తెస్తుంది. మాట తప్పినప్పుడు లేదా మాటలో దోషం ఉన్నప్పుడు అవి బాణాల వలె గుచ్చుకుంటాయి. ఈ జీవన సత్యాలను జనులు కొంచెము కూడా గ్రహించలేకపోతున్నారు.
In English
A slip of the tongue can destroy one's accumulated wealth or relationships; the true secret of life lies in one's actions (karma). Excessive desire leads to ruin, and debt brings danger. Flawed speech or broken promises pierce like arrows. Unfortunately, people fail to grasp even a little of this essential wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it highlights the power of communication and financial discipline. In the age of social media, a single wrong word ('Mata cherapu') can ruin reputations and relationships instantly. The warning against debt ('Appu muppu') resonates with modern financial stress and credit traps. It reminds us that mindful speech and controlling desires are keys to a peaceful life.