మాటనిలుపలేని మనుజుండు చండాలుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1046 · Yogi Vemana
మాటనిలుపలేని మనుజుండు చండాలుఁ
డాజ్ఞ లేనిరాజు ఆఁడుముండ
మహిమలేని వేల్పుమంటిఁ జేసినపులి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māṭanilupalēni manujuṇḍu caṇḍālu~ ḍājña lēnirāju ā~ḍumuṇḍa mahimalēni vēlpumaṇṭi~ jēsinapuli viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటనిలుపలేని మనుజుండు చండాలుఁ
- మాటనిలుపలేని
- మాట తప్పిన, వాగ్దానము భంగము చేసిన One who breaks promises, Untrustworthy
- మనుజుండు
- మనిషి, మానవుడు Human, Man
- చండాలుఁ
- నీచుడు, అంటరానివాడు Wretch, Outcast
డాజ్ఞ లేనిరాజు ఆఁడుముండ
- డాజ్ఞ
- ఆజ్ఞ (సంధి రూపం), ఉత్తర్వు Command (Sandhi form), Order
- లేనిరాజు
- లేని + రాజు, అధికారం లేని ప్రభువు King without, Powerless ruler
- ఆఁడుముండ
- విధవ, గౌరవం లేని స్త్రీ Widow, Powerless woman
మహిమలేని వేల్పుమంటిఁ జేసినపులి
- మహిమలేని
- శక్తి లేని, ప్రభావం లేని Powerless, Without glory
- వేల్పు
- దేవుడు, దైవము God, Deity
- మంటిఁ జేసినపులి
- మట్టితో చేసిన పులి, బొమ్మ పులి Tiger made of clay, Toy tiger
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మాట తప్పే మనిషి నీచునితో సమానం. ఆజ్ఞాపించే శక్తి లేని రాజు గౌరవం లేని స్త్రీ వంటివాడు. మహిమ లేని దేవుడు మట్టితో చేసిన పులి వంటివాడు. మనిషికి మాట, రాజుకు ఆజ్ఞ, దేవునికి మహిమ తప్పనిసరి అని భావం.
In English
A person who breaks their word is wretched. A king without authority is as ineffective as a person without social standing. A god without power is merely a clay tiger. The verse emphasizes that substance and capability are essential to one's role; without them, the title is meaningless.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse underscores the importance of integrity and competence. A leader (manager or politician) without decisiveness is ineffective, and a person who cannot keep promises loses all social respect. It reminds us that titles alone do not command respect; one must possess the inherent qualities and power associated with that position.