మాటలాడవచ్చు మనసు నిల్పగరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1048 · Yogi Vemana
మాటలాడవచ్చు మనసు నిల్పగరాదు
తెలుపవచ్చు దన్నుఁ దెలియరాదు
సురియఁబట్టబచ్చు శూరుండు కారాదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māṭalāḍavaccu manasu nilpagarādu telupavaccu dannuṁ deliyarādu suriyaṁbaṭṭabaccu śūruṇḍu kārādu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటలాడవచ్చు మనసు నిల్పగరాదు
- మాటలాడవచ్చు
- మాట్లాడటం సులభం, వచించవచ్చు can speak, easy to talk
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- నిల్పగరాదు
- నిలకడగా ఉంచలేము, అదుపు చేయలేము cannot control, cannot keep steady
తెలుపవచ్చు దన్నుఁ దెలియరాదు
- తెలుపవచ్చు
- ఇతరులకు చెప్పవచ్చు, బోధించవచ్చు can teach others, can explain
- దన్నుఁ
- తన్ను, తనను తాను oneself, self
- తెలియరాదు
- తెలుసుకోలేము, గ్రహించలేము cannot know, cannot realize
సురియఁబట్టబచ్చు శూరుండు కారాదు
- సురియ
- కత్తి, బాకు sword, dagger
- పట్టవచ్చు
- చేతబూనవచ్చు, పట్టుకోవచ్చు can hold, can grasp
- శూరుండు
- వీరుడు, పరాక్రమవంతుడు warrior, hero
- కారాదు
- కాలేడు, అవ్వలేడు cannot become, is not
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మాటలు చెప్పడం, ఇతరులకు సలహాలు ఇవ్వడం, చేతిలో ఆయుధం పట్టడం చాలా సులభమైన పనులు. కానీ చంచలమైన మనసును నిగ్రహించుకోవడం, తనను తాను తెలుసుకోవడం, నిజమైన పరాక్రమం కలిగి ఉండటం చాలా కష్టం. బాహ్య ఆడంబరాల కంటే అంతర్గత శుద్ధి మరియు ఆత్మజ్ఞానం గొప్పవని భావం.
In English
It is easy to speak, teach others, or hold a weapon, but true difficulty lies in controlling one's own mind, realizing one's true self, and possessing genuine courage. External actions are simple, but internal discipline and self-realization are the marks of true greatness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that it is easier to preach on social media or criticize others than to practice self-discipline. Merely possessing tools or titles (like holding a sword) does not make one an expert; true competence and character come from internal mastery and self-awareness.