మాటలాడ వచ్చు మనసు నిల్వగలేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1049 · Yogi Vemana
మాటలాడ వచ్చు మనసు నిల్వగలేదు
తెలుపవచ్చు దన్ను తెలియలేదు
సురియబట్టవచ్చు శూరుడు కాలేడు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
māṭalāḍa vaccu manasu nilvagalēdu telupavaccu dannu teliyalēdu suriyabaṭṭavaccu śūruḍu kālēḍu viśvadābhirāma vinuravēma !
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటలాడ వచ్చు మనసు నిల్వగలేదు
- మాటలాడ
- సంభాషించుట, మాట్లాడుట to speak, to talk
- వచ్చు
- సాధ్యము, సులభము can, is possible
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- నిల్వగలేదు
- స్థిరముగా ఉండదు, అదుపులో ఉండదు cannot stand still, cannot be controlled
తెలుపవచ్చు దన్ను తెలియలేదు
- తెలుపవచ్చు
- బోధించవచ్చు, చెప్పవచ్చు can teach, can explain to others
- దన్ను
- తన్ను, తనను తాను oneself, self
- తెలియలేదు
- తెలుసుకోలేడు, గ్రహించలేడు does not know, cannot realize
సురియబట్టవచ్చు శూరుడు కాలేడు
- సురియ
- కత్తి, బాకు sword, dagger
- బట్టవచ్చు
- పట్టవచ్చు, ధరించవచ్చు can hold, can grasp
- శూరుడు
- వీరుడు, పరాక్రమవంతుడు warrior, brave man
- కాలేడు
- అవ్వలేడు cannot become
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మాటలు చెప్పడం, ఇతరులకు బోధించడం, ఆయుధాలు ధరించడం వంటి బాహ్య క్రియలు చాలా సులభం. కానీ చంచలమైన మనసును నిగ్రహించుకోవడం, తనను తాను తెలుసుకోవడం, నిజమైన పరాక్రమం కలిగి ఉండటం చాలా కష్టం. వేషధారణ కంటే ఆత్మశుద్ధి, నిజమైన సామర్థ్యం గొప్పవని భావం.
In English
It is easy to speak words, preach to others, or hold a weapon, but these external actions do not constitute true greatness. Controlling the wavering mind, attaining self-realization, and possessing true inner bravery are far more difficult and valuable than mere outward displays.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that superficial displays—like social media posts, empty advice, or possessing credentials (holding the sword)—are easy and common. True value lies in self-discipline, emotional intelligence (controlling the mind), and genuine self-awareness, which are much harder to achieve than simply looking the part.