మాటలాడవేఱె మనసుకొలఁదియువేఱె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1050 · Yogi Vemana
మాటలాడవేఱె మనసుకొలఁదియువేఱె
యొడలగుణమువేఱె యోజనవేఱె
యెట్లుగల్గు ముక్తి యేలాగు తనలాగు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Māṭalāḍavēṟe manasukolaⁿdiyuvēṟe Yoḍalaguṇamuvēṟe yōjanavēṟe Yeṭlugalgu mukti yēlāgu tanalāgu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటలాడవేఱె మనసుకొలఁదియువేఱె
- మాటలాడ
- సంభాషించుట, పలికే విధానం speaking, speech
- వేఱె
- భిన్నము, వేరుగా ఉండుట different, separate
- మనసుకొలఁది
- మనస్సు యొక్క స్థితి, మనసులోని భావము state of mind, measure of the mind
- యు
- మరియు, కూడా and, also
యొడలగుణమువేఱె యోజనవేఱె
- ఒడల
- శరీరము యొక్క, దేహము of the body, physical
- గుణము
- స్వభావము, ప్రవర్తన nature, quality
- యోజన
- ఆలోచన, తలంపు thought, plan/intention
- వేఱె
- వేరు, భిన్నము different, distinct
యెట్లుగల్గు ముక్తి యేలాగు తనలాగు
- ఎట్లు
- ఏ విధంగా, ఎలా how, in what way
- కల్గు
- లభించును, కలుగును occurs, is obtained
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల salvation, liberation
- ఏలాగు
- ఏ విధంగా, ఎట్లు how, in what manner
- తనలాగు
- తనను తాను తెలుసుకొనుట, ఆత్మజ్ఞానము knowing oneself, self-realization
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషి మాట ఒకటి, మనసులోని భావం మరొకటి; అలాగే చేసే పనులు ఒకటి, ఆలోచన మరొకటిగా ఉంటే అది కపటత్వమవుతుంది. త్రికరణశుద్ధి (మనసు, వాక్కు, కర్మల ఏకత్వం) లేనిదే మోక్షం లభించదు, ఆత్మజ్ఞానం కలగదు అని వేమన బోధించారు.
In English
Vemana emphasizes the importance of integrity and 'Trikarana Shuddhi' (purity of thought, word, and deed). If one's speech contradicts their mind, and their actions contradict their thoughts, they live in hypocrisy. Without the alignment of these faculties, attaining salvation (Mukti) or self-realization is impossible.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the value of authenticity and integrity. The disconnect between what people say, think, and do leads to stress, mistrust in relationships, and a lack of personal fulfillment. True success and peace of mind come only when our inner intentions align with our outer actions.