మాటలోనివాని మహిమఁ దాఁ దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1051 · Yogi Vemana
మాటలోనివాని మహిమఁ దాఁ దెలియక
మాటబయలె లేక మమతఁ జిక్కె
మాట దెలిసెనేని మఱియాత్మ యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māṭalōnivāni mahimaṁ dāṁ deliyaka māṭabayale lēka mamataṁ jikke māṭa delisenēni maṟiyātma yōgirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటలోనివాని మహిమఁ దాఁ దెలియక
- మాటలోనివాని
- మాటలో ఉన్నవాని యొక్క, ప్రణవనాదంలోని పరమాత్మ యొక్క of the one within the word, of the Divine residing in the sound (Om)
- మహిమఁ
- గొప్పతనమును, ప్రభావమును greatness, glory
- దాఁ
- తాను, జీవుడు he himself, one (the individual)
- తెలియక
- ఎరుగక, గ్రహించలేక not knowing, without understanding
మాటబయలె లేక మమతఁ జిక్కె
- మాటబయలె
- మాట బహిర్గతము కాక, సత్యము గోచరించక the word being revealed, the truth becoming evident
- లేక
- లేనందున, కుదరక without, lacking
- మమతఁ
- మమకారములో, బంధములో in attachment, in possessiveness
- జిక్కె
- చిక్కుకొనెను, తగులుకొనెను got caught, became entangled
మాట దెలిసెనేని మఱియాత్మ యోగిరా
- మాట
- ఆ మాట యొక్క అర్థం, పరతత్త్వం the word, the divine truth
- దెలిసెనేని
- తెలిసినట్లయితే, అవగాహన అయితే if known, if understood
- మఱి
- ఇక, నిశ్చయముగా then, indeed
- ఆత్మయోగిరా
- ఆత్మజ్ఞాని అయిన యోగి, పరమాత్మను చేరినవాడు is a Yogi of the Self, is a spiritually realized soul
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Bounteous, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ప్రణవనాదమైన 'మాట' (ఓంకారము) లోని పరమాత్మ మహిమను గ్రహించలేక, ఆ సత్యం తెలియక మానవులు మమకార బంధాలలో చిక్కుకుంటున్నారు. ఆ మాట యొక్క పరమార్థాన్ని తెలుసుకున్నవాడే నిజమైన ఆత్మయోగి అని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Human beings get entangled in worldly attachments because they fail to recognize the greatness of the Divine Spirit dwelling within the primordial 'Word' (Truth/Omkara). Vemana asserts that whoever realizes the true essence of this Word becomes a self-realized Yogi, transcending worldly illusions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people are often consumed by superficial communication and material possessions ('mamata'), missing the deeper meaning of life. This verse encourages us to look beyond the surface of words and external noises to find the inner truth and spiritual essence, suggesting that true peace and self-realization come from deep understanding rather than mere attachment.