మాటవిననియాలు మగనికి మృత్యువు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1052 · Yogi Vemana
మాటవిననియాలు మగనికి మృత్యువు
యోటిపడవ సర్ప మొంటిగృహము
తనకుఁగానియాలు దానవురాలయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
māṭavinaniyālu maganiki mr̥tyuvu yōṭipaḍava sarpa moṇṭigr̥hamu tanakuṅgāniyālu dānavurālayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటవిననియాలు మగనికి మృత్యువు
- మాటవినని
- చెప్పినది వినని, ఆజ్ఞను పాటించని disobedient, heedless of words
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- మగనికి
- భర్తకు, పురుషునికి to the husband, to the man
- మృత్యువు
- చావు, మరణం death, demise
యోటిపడవ సర్ప మొంటిగృహము
- ఓటిపడవ
- చిల్లులు పడిన పడవ, పాడైన నావ leaky boat, damaged boat
- సర్పము
- పాము, నాగు snake, serpent
- ఒంటిగృహము
- ఏకాంత వాసము, ఒంటరి ఇల్లు lonely house, living alone
తనకుఁగానియాలు దానవురాలయా
- తనకు
- తనకు (భర్తకు), స్వయముగా to himself, to the husband
- కాని
- గిట్టని, అనుకూలము కాని unsuitable, hostile
- ఆలు
- భార్య wife
- దానవురాలు
- రాక్షసి, దుష్టురాలు demoness, female demon
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Vishwada, One who is dear to the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (the poet)
భావం · Meaning
భర్త మాట వినని భార్య అతనికి మృత్యువుతో సమానం. ఆమెతో కాపురం చేయుట చిల్లులు పడిన పడవలో ప్రయాణించుట వంటిది, ఇంట్లో పాముతో సహజీవనం వంటిది, లేదా నిర్మానుష్యమైన ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండుట వంటిది. తనకు అనుకూలము కాని భార్య నిజముగా ఒక రాక్షసి అని వేమన భావము.
In English
A wife who disobeys her husband is as dangerous as death itself. Living with her is akin to traveling in a leaky boat, coexisting with a snake, or living in a lonely, unsafe house. A spouse who is incompatible and hostile is truly a demoness in human form.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the verse reflects the patriarchal values of its time regarding obedience, the underlying principle of compatibility remains relevant. In modern relationships, a lack of mutual understanding and constant conflict (being 'unsuitable' to each other) creates a toxic environment ('demoness') that destroys peace of mind, much like the dangerous situations listed by the poet.