మఠములోన యోగి మాయలన్నియు గోసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1053 · Yogi Vemana
మఠములోన యోగి మాయలన్నియు గోసి
ఘటములోననున్న ఘనుని దెలిసి
మాటమాటకు గురు మరువక తలచురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
Transliteration
maṭhamulōna yōgi māyalanniyu gōsi ghaṭamulōnanunna ghanuni delisi māṭamāṭaku guru maruvaka talacurā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మఠములోన యోగి మాయలన్నియు గోసి
- మఠములోన
- ఆశ్రమములో, మఠము నందు in the hermitage, inside the monastery
- యోగి
- ముని, సాధకుడు yogi, ascetic
- మాయలన్నియు
- భ్రమలన్నీ, అజ్ఞానమంతా all illusions, all attachments
- గోసి
- ఖండించి, నరికి having severed, having cut off
ఘటములోననున్న ఘనుని దెలిసి
- ఘటములోననున్న
- దేహములో ఉన్న, శరీరము నందున్న existing in the pot (body), dwelling within the body
- ఘనుని
- గొప్పవానిని, పరమాత్మను the Great One, the Supreme Soul
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి having realized, having known
మాటమాటకు గురు మరువక తలచురా
- మాటమాటకు
- ప్రతి మాటకు, ఎల్లప్పుడూ at every word, frequently
- గురు
- గురువును, మార్గదర్శిని the Guru, the Divine Guide
- మరువక
- మర్చిపోకుండా, విస్మరించక without forgetting, unceasingly
- తలచురా
- స్మరించాలి, ధ్యానించాలి should think of, should meditate upon
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O one dear to the Giver of the Universe
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
నిజమైన యోగి మఠములో ఉంటూనే సంసార బంధాలనే మాయను ఛేదిస్తాడు. తన శరీరమనే కుండలో అంతర్లీనంగా ఉన్న పరమాత్మను గుర్తించి, ప్రతి క్షణం ఆ దైవ గురువును మరువకుండా ధ్యానిస్తాడు. ఇదే నిజమైన జ్ఞాన మార్గమని వేమన బోధన.
In English
A true yogi is one who, while residing in the hermitage, severs all worldly illusions and attachments. He realizes that the Supreme Soul resides within his own body (likened to a pot) and constantly meditates upon that Divine Guide without a moment's forgetfulness. This internal realization, rather than external appearance, defines true spirituality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that true peace does not come from changing our external location (like going to a retreat) but from cutting off mental distractions (Maya). It encourages looking inward to find strength and divinity within ourselves ('Ghatamu') rather than seeking validation outside. It suggests a practice of constant mindfulness and gratitude in our daily lives.