మేడిపండు చూడ మేలిమైయుండును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1054 · Yogi Vemana
మేడిపండు చూడ మేలిమైయుండును
పొట్టవిచ్చి చూడఁ బురుగులుండుఁ
పిరికివాని మదిని బింక మీలాగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mēḍipaṇḍu cūḍa mēlimaiyuṇḍunu Poṭṭavicci cūḍaṁ buruguluṇḍuṁ Pirikivāni madini biṅka mīlāgurā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మేడిపండు చూడ మేలిమైయుండును
- మేడిపండు
- అత్తి పండు, మేడి చెట్టు ఫలము Cluster fig fruit, Ficus racemosa fruit
- చూడ
- చూడగా, చూసినప్పుడు Upon looking, To see
- మేలిమైయుండును
- అందముగా ఉండును, శ్రేష్ఠముగా ఉండును Appears fine/beautiful, Looks shiny/golden
పొట్టవిచ్చి చూడఁ బురుగులుండుఁ
- పొట్ట
- కడుపు, గర్భము Belly, Inside/Stomach
- విచ్చి
- చించి, విప్పి Breaking open, Splitting
- చూడఁ
- చూస్తే, పరిశీలిస్తే If one looks, Upon observing
- బురుగులుండుఁ
- పురుగులు ఉంటాయి, క్రిములు ఉంటాయి There are worms, Insects exist
పిరికివాని మదిని బింక మీలాగురా
- పిరికివాని
- ధైర్యం లేని వాని, భీరువు యొక్క A coward's, Of a timid person
- మదిని
- మనసులో, హృదయంలో In the mind, In the heart
- బింకము
- గర్వము, డంబము False bravado, Arrogance/Pride
- ఈలాగురా
- ఈ విధముగా ఉండును, ఇలాగే ఉంటుంది Is like this, Is similar to this
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe/Creator, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మేడిపండు పైకి ఎంతో అందంగా, నిగనిగలాడుతూ కనిపిస్తుంది, కానీ దానిని పగులగొట్టి చూస్తే లోపల పురుగులు ఉంటాయి. అదే విధంగా, పిరికివాడు పైకి ఎంతో ధైర్యవంతుడిలా, గర్వంగా గొప్పలు చెప్పుకుంటాడు (బింకం ప్రదర్శిస్తాడు), కానీ అతని మనసులో నిండా భయం, బలహీనత ఉంటాయి. బయటి వేషధారణను చూసి మోసపోకూడదని భావం.
In English
Just as a cluster fig fruit looks shiny and beautiful on the outside but is filled with worms on the inside, a coward often displays false bravado and arrogance outwardly while being filled with fear internally. Vemana warns us that outward appearances are deceptive and one should not judge strength or character merely by external show.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today in the context of social media and public personas, where people often curate a 'perfect' image (the shiny fig) to hide their internal struggles, insecurities, or lack of substance (the worms). It teaches us to look beyond the superficial 'filters' of life and recognize that loud boasting or flashy appearances often mask deep-seated insecurities or incompetence.