మాదిగ చెవులను మనసులోఁ బెట్టుక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1058 · Yogi Vemana
మాదిగ చెవులను మనసులోఁ బెట్టుక
మాదిగలను దెగడు మాదిగపుడు
మంచిగుణములేక మఱిద్విజుఁ డెట్లగు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mādiga cevulanu manasulōṁ beṭṭuka mādigalanu degaḍu mādigapuḍu mañciguṇamulēka maṛidvijuṁ ḍeṭlagu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాదిగ చెవులను మనసులోఁ బెట్టుక
- మాదిగ
- మాదిగ కులము, చండాల Madiga caste, Leather worker
- చెవులను
- చెవులను (వినే ఇంద్రియాలు), చేవలను (స్వభావము/గుణము) Ears, Instincts/Deeds (Contextual)
- మనసులోఁ
- మనస్సు నందు, హృదయంలో In the mind, In the heart
- బెట్టుక
- పెట్టుకొని, ఉంచుకొని Keeping, Holding
మాదిగలను దెగడు మాదిగపుడు
- మాదిగలను
- మాదిగ వారిని, అంటరాని వారిని The Madigas, The lower caste people
- దెగడు
- నిందించు, తిట్టు Scolds, Criticizes
- మాదిగపుడు
- మాదిగ వాడు, మాదిగ అప్పుడు The Madiga man, He is a Madiga then
మంచిగుణములేక మఱిద్విజుఁ డెట్లగు
- మంచిగుణము
- సద్గుణము, మంచి ప్రవర్తన Good character, Virtue
- లేక
- లేకుండా, లోపించి Without, Lacking
- మఱి
- ఇంక, మరియు Then, Indeed
- ద్విజుఁడు
- బ్రాహ్మణుడు, రెండు సార్లు పుట్టినవాడు Brahmin, Twice-born
- ఎట్లగు
- ఎలా అవుతాడు, ఏ విధంగా అగును How does he become?, How can he be?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైతే తమ మనసులో నీచమైన (మాదిగ) ఆలోచనలను లేదా స్వభావాలను పెట్టుకొని, పైకి మాత్రం మాదిగలను నిందిస్తారో, వారు నిజానికి మాదిగవారే అవుతారు. కులము పుట్టుకతో రాదు, గుణముతో వస్తుంది. మంచి గుణము లేనివాడు బ్రాహ్మణుడు (ద్విజుడు) కాలేడు అని భావము.
In English
One who harbors lowly instincts or thoughts (associated metaphorically with the 'Madiga' trade) in their mind while outwardly criticizing Madigas is, in essence, a Madiga themselves. Vemana asserts that social status is defined by character (Guna), not birth; without virtue, one cannot truly be a 'Dvija' (twice-born/Brahmin).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of hypocrisy and caste-based discrimination, relevant to modern discussions on social equality. It reminds us that true nobility lies in one's conduct and mindset, not in hereditary titles or social status. It challenges individuals to examine their own internal prejudices before judging others.