మాదిగయనవద్దు మీదిగుణమొనరింప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1059 · Yogi Vemana
మాదిగయనవద్దు మీదిగుణమొనరింప
మాదిగది వసిష్టు మగువలేదె
మాదిగె గుణమున్న మరి ద్విజుడగునయా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
mādigayanavaddu mīdiguṇamonarimpa mādigadi vasiṣṭu maguvalēde mādige guṇamunna mari dvijuḍagunayā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాదిగయనవద్దు మీదిగుణమొనరింప
- మాదిగ
- ఒక కులము, అంటరాని కులముగా భావించబడే వర్గము Madiga (a caste name), Low-born person
- అనవద్దు
- అనకూడదు, పిలువవద్దు Do not say, Do not call
- మీది
- గొప్ప, ఉన్నతమైన Higher, Superior
- గుణము
- స్వభావము, మంచి నడవడిక Quality, Virtue
- ఒనరింప
- కలిగియుండగా, ప్రకాశింపగా When possessing, When established
మాదిగది వసిష్టు మగువలేదె
- మాదిగది
- మాదిగ స్త్రీ, తక్కువ కులపు స్త్రీ A Madiga woman, Woman of low birth
- వసిష్టు
- వసిష్ఠ మహర్షి యొక్క Sage Vasishta's
- మగువ
- భార్య, స్త్రీ Wife, Woman
- లేదె
- కాదా?, ఉండలేదా? Is she not?, Wasn't she?
మాదిగె గుణమున్న మరి ద్విజుడగునయా!
- మాదిగె
- మాదిగ అయినను, తక్కువ కులజుడైనను Even if a Madiga, Even if low-born
- గుణమున్న
- మంచి గుణము ఉంటే, యోగ్యత ఉంటే If possessing virtue, If having quality
- మరి
- నిశ్చయముగా, అప్పుడు Indeed, Then
- ద్విజుడగునయా
- బ్రాహ్మణుడు అవుతాడు, రెండు సార్లు పుట్టినవాడు (జ్ఞాని) అవుతాడు Becomes a Dwija, Becomes a Brahmin
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (శివుడు/రాముడు) Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి యొక్క గొప్పతనము అతని కులమును బట్టి కాక, అతని గుణమును బట్టి నిర్ణయింపబడును. వసిష్ఠుని భార్య అరుంధతి తక్కువ కులములో పుట్టినను, ఆమె పాతివ్రత్యము మరియు సద్గుణముల వలన పూజింపబడుచున్నది. కావున, సద్గుణములు కలిగిన వాడు ఏ కులములో పుట్టినను అతడు బ్రాహ్మణునితో సమానము.
In English
One's greatness is determined by their character, not their caste. Even Arundhati, the wife of Sage Vasishta, is revered despite her humble origins because of her virtue. Therefore, anyone possessing noble qualities, regardless of their birth, attains the status of the highest caste (Dwija).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder against social discrimination based on birth or background. It champions the idea of meritocracy, asserting that an individual's worth is defined by their actions and ethics rather than their lineage. In today's world, it encourages us to value character over social labels.